Barranca
aanloophaven voor de Zuid-Amerikaanse bananenboten
Werp de stuurboordkabel uit.
Werp de bakboordkabel uit.
Maak de stuurboordkabel vast.
Hallo, amigo. - Hallo, Moreno.
Er zijn veel passagiers aan boord.
Duimen maar. Misschien boffen we.
Wat zegt u? - De boot vertrekt om vier uur.
Hallo, Rafael.
Twee zakken post, dit keer. - Zijn er mooie meiden aan boord?
Dat valt bar tegen. - Weinig keus, dus.
Is dit alles wat er aan boord is?
Er is er niet één de moeite waard.
Wacht eens even. Moet je zien.
Wat een mooi blauw oog. - Wie gaf je die mep?
Zo zit het niet. We hebben zwaar weer gehad.
Ik ben tegen een deurknop gevallen.
Je moet z'n nagels knippen.
De boot vertrekt om 04.00 uur. - Ik zal er zijn.
Er waren toch geen... - Dat is de deurknop.
Kom, werk aan de winkel. - Tot kijk, Rafael.
Voorzichtig, jongens.
Niet zo gehaast.
Een krachtige persoonlijkheid. - De verkeerde aanpak, denk ik.
We proberen het opnieuw. - Kalmpjes aan.
We wilden een beroep doen op uw...
Het was zijn idee. - We willen u een drankje aanbieden.
Zijn jullie Amerikanen? Ik dacht dat jullie een stel...
Waarom zei je dat niet meteen? Ik bied júllie een drankje aan.
Dan heeft u deze niet nodig. - Kom, we gaan.
Heerlijk om je eigen taal te horen. Waar komen jullie vandaan?
Hij is Les Peters, ik Joe Souther. New York en Kansas.
Hoe heet u? - Lee.
En verder? - Bonnie Lee, uit Brooklyn.
Pas op.
Wat was dat? - De bus van deze metropool.
Jammer dat je je nek niet brak.
Wie zag haar het eerst?
Alsjeblieft, Dutchy. Dit is Miss Lee.
Deze nobele heer is de postmeester en bankier van Barranca.
Ik wilde altijd al... - Hij is ook baas van deze winkel...
eigenaar van de bar hier en chef-kok en manusje-van-alles...
van het luxehotel en restaurant dat u voor u ziet.
Dat lijkt amper genoeg, Mr... - John Van Ruyter is de naam.
Let maar niet op ze. - Krijgen we wat te drinken?
Natuurlijk, ga zitten. Wat zal het zijn?
Hoe is de whisky hier? - Ik heb de allerbeste.
Ik wil graag bourbon, Dutchy. - Ik ook.
Ik ook. - M'n whisky is goed, hoor.
Drink er eentje samen met ons. - Dat zal ik doen.
Wat fijn om van die boot af te zijn.
Waar kijken jullie naar? Wat is er mis met me?
Niks, maar u bent een weldaad aan m'n ogen.
Die heb je van mij gejat.
Hij klinkt nog steeds goed. Wat doen jullie hier zoal?
Hetzelfde als iedereen: Werken voor de Hollander.
Wat houdt dat in? - We vliegen rond met post, en zo.
Vliegeniers? Ik verbaasde me al over die wapens.
Hield je ons voor een stel bananencowboys?
Er is hier dus zowaar een vliegveld. Waar is dat?
Pal voor de deur. - Proost.
Op ons. - Ad fundum.
Een behouden vlucht.
Wat doet u hier? Bent u op weg naar de States?
Als ik geen werk in Panama krijg. - Het is dus voor werk?
Ik ben uit een show in Valparaiso gestapt. Ik betaal.
Maar ik wilde jullie trakteren.
Geen sprake van, ik betaal dit rondje.
Laat hem nu maar betalen. - Momentje, Dutchy.
Als je zijn geld aanneemt, kom ik hier nooit meer.
Waar zou je dan moeten eten? - Ik verhonger nog liever.
Dan laat ik hem maar betalen. - In dat geval kom ik hier nooit meer.
Nee, ik wil betalen.
Ik meen het. - Ik ook, Dutchy.
Het is een rondje van de zaak. Tevreden?
Dik tevreden. - Foei toch, het is zo'n snoes.
Kom terug, Dutchy. En geen streken meer.
Breng ons een fles. - Jullie moeten je inhouden.
Een van jullie moet straks vliegen. - Het was toch Tony's beurt?
Tony heeft koorts. Jij of Joe moet gaan.
Mooie boel.
Neem een getal in gedachten. - Waarom?
Een getal onder de tien. - Eén tot tien, getal...
Vergeet het. Als jullie willen loten om wie er in dit weer moet vliegen...
neem je maar iemand anders.
Bonnie. - Onder de tien.
Ik denk er net zo over als hij. - Het gaat niet om het vliegen.
Het gaat om wie jou mee uit eten neemt.
Wie had het over etentjes? - Je krijgt een officiële uitnodiging.
Oneven of even? - Oneven.
Pech gehad. Hoe wil je je biefstuk hebben?
Ik weet niet... Bedoel je een echte Amerikaanse biefstuk?
Ik wil niet pochen, maar hoe denk je dat ik hen hier houd?
Dan zal ik maar blijven eten. - Zo mag ik het horen.
Ik zeg altijd 'oneven' en het is altijd...
Ik haat dat geluid.
Joe Souther, het is jouw beurt.
Dat ben jij, Les.
Jammer, meid.
Houd je gereed, Joe. Tex zegt dat het opklaart.
Ik niet, hoor. Les heeft verloren. Ik ga eten met Miss Lee.
Dit is Mr Carter. - Aangenaam.
Hallo, Miss Lee. Sorry, maar jullie moeten je aan je rooster houden.
Sinds wanneer, Geoff?
Les moet naar het pakhuis om de vracht van vandaag te controleren.
Wanneer heb je dat bedacht? - Zo net.
Ze hebben erom geloot. Laat hem toch gaan.
Is dat een bevel? - Ja. Nee, ik...
Wie heeft hier trouwens de leiding?
Precies. Kom mee, Joe. - Ik ga eten met Miss Lee.
Ik neem die taak wel van je over.
Ik wil hier toch even iets over zeggen.
Zangeresje? - Ik doe een speciale act.
Ga op de terugweg langs Las Cruces. Tot kijk, Miss Lee.
Dacht u dat? Misschien wil ik...
Wie denkt hij wel dat hij is?
De baas. - Dat had je vast al begrepen.
Hij is niet mijn baas. - Ik hoop dat je wint. Tot kijk.
Tot ziens, Joe. - Wees voorzichtig.
Maak je nou maar zorgen om andere dingen.
Dat zou jij moeten doen.
Joe. - Hallo, Lily.
Ik moet weg. Ik kom snel terug.
Hoe kan hij nou vliegen in deze mist?
Daar komt hij snel bovenuit. Die is maar zo'n 60 meter dik.
Hij wacht tot dat dikke pak in de pas weg is.
Ik snap er geen bal van. - Dat zal best.
Het binnenland is alleen via een pas te bereiken. Je ziet hem nu niet.
Het laagste punt is 4000 m hoog. Het kan er flink spoken.
Een uitkijk geeft aan wanneer het helder is.
Barranca, meld je.
Daar heb je hem. - Ga je gang, Tex.
Het trekt nu snel op. Hoe is het beneden?
Goed, als de wind niet draait. - Ik ga even buiten kijken.
Ik zie nu grote gaten. De wolken zijn bijna weg.
De pas is open.
Laat hem maar opstijgen.
Wat een prachtig gezicht.
Het deed je zeker aan een grote, mooie vogel denken?
Helemaal niet. Daarom is het juist zo mooi.
Het is een mens, die vliegt.
Inderdaad, een vogel kijkt wel linker uit dan in zo'n kist te vliegen.
Meld je, Joe Souther.
Ga je gang, Geoff.
Radiocheck. Eén, twee, drie... - Vier, vijf, zes...
zeven, acht. Glashelder, Poppa.
Ik ben boven, met 120 m tussen de lagen.
Er ligt een zware mistbank voor de kust. Is er verder nog iets?
Nee, dat was het.
Hallo, Geoff. - Dag, Kid.
De wind draait en blaast die mistbank landinwaarts.
Meld je, uitkijk. Hoeveel tijd is er? - Het gaat hard.
Ga je gang. - Hoe ziet het eruit bij jou?
Houd Joe nog maar aan de grond. - Hij is al weg. Je kunt hem nu zien.
Ik zie de punt van m'n neus niet eens. Die mist is onvoorspelbaar.
Vuur een lichtkogel af. - Laat maar zitten.
Ik heb alles gehoord. Moet ik terugkomen?
Ja, maar er is hier dichte mist. Ga dalen, ik praat je wel naar de grond.
Vertel dat mooie blondje maar dat ik nog beschikbaar ben.
Houd je bij je werk. - Ik wil alleen twee steaks bestellen.
Wat zeg je ervan, Dutchy? - Zeg maar dat het in orde komt.
Ik vind het ook goed. - Alles is voor je geregeld, Joe.
Ik kom er aan.
Plug de veldradio in, Shorty.
Zet de grote schijnwerper klaar. Draai hem recht omhoog.
Het is hier frisjes. - Pancho, steek de vuurpotten aan.
Ik ga dalen. Ik ben boven de mist op 450 meter.
Hij is hoger dan ik dacht. We doen de lichten aan.
Zet ze aan. - Daar gaan ze.
Kun je ze zien? - Ik zie helemaal niks.
Ik zie niet eens een schijnsel.
Die mist is dikker dan hij eruitziet. - We proberen het toch.
Schei uit met dat gepingel, Baldy.
Wees stil, daarachter.
Let goed op, Joe. Het zit hier potdicht.
Je bent ten westen van het veld.
Vlieg direct oostwaarts.
Ik vlieg op 450 meter direct oostwaarts.
Direct oostwaarts op 450.
Geef eens gas, Joe.
Je vliegt over het veld. Vlieg zo'n 1,5 kilometer verder.
Daarna keer je 180 graden en ga je dalen.
Kijk of je de lichten ziet.
Het klinkt alsof hij die kant op is.
Je bent wat afgedwaald naar het zuiden.
Oké, Poppa. Ik ga noordwaarts.
Doe die lamp eens uit, Kid.
Wees stil, daarachter.
Daar kom ik.
350 meter.
300 meter.
250 meter.
200 meter.
Je zit te hoog. Straks schiet je over het veld heen.
Keer om. Ga verder terug en probeer het nog eens.
Goed, ik keer om.
Kun je de lichten niet zien?
Zelfs niet iets wat op een zwak kaarsje lijkt.
Z'n lijn was goed.
Je richting was perfect. Houd dezelfde lijn aan.
Ik keer nu om. Daar kom ik.
200 meter. - Daal wat sneller dan net.
150 meter.
120 meter. - Rustig aan, jongen.
90 meter.
Geef gas, Joe.
Ik vlieg nu op 30 meter. - Het klinkt niet...
Trek op. Je vliegt recht op...
Dat klopte niet helemaal, hè? - Niet echt.
Je had de verkeerde lijn. Je was ver...
Stil maar, ik zag de lichten. De volgende keer lukt het.
Zo gaat het niet, Joe. Neem geen risico's meer.
Je hebt drie uur om... - Drie uur?
Dan zit ze al bijna op de boot.
Houd je aandacht bij je werk.
Ga stijgen en blijf cirkelen tot de mist optrekt.
Juist, hij mag niet landen. - Geef me nog één kans.
Ik zie een gat, geloof ik. Inderdaad.
Ik ga landen. - Niet doen, alsjeblieft.
Doe wat ik je zeg. Zet dat blondje uit je hoofd.
Maar ik zie de lichten. Ik doe het simpel.
Daar is hij. - Trek op.
Haal de wagen.
Neem een tang mee voor als hij bekneld zit. Les, haal de post.
Laat de politie het veld afzetten. Schiet op.
Je hebt gedaan wat je kon.
De betweter.
Doe iets, misschien leeft hij nog.
Beheers je. Je was al lastig genoeg.
Barranca, meld je.
Ga je gang, Tex.
Heb je Joe veilig naar beneden geloodst?
Er was één boom die net te hoog was.
Wat rot.
Stomkop die je bent, Joe. Je nam van niemand iets aan.
Je wist het altijd beter. Dit is je verdiende loon.
Ik heb geen greintje medelijden met je.
Het laat me koud.
Als jij het aankunt, kan ik het ook.
Ik ga daar maar eens een kijk je nemen.
Sparks, laat de post in vliegtuig nummer zeven leggen.
Laat hem warmdraaien.
Meld je, uitkijk. - Ga je gang, Geoff.
Is er al iets veranderd? - De situatie is nog hetzelfde.
We zijn hier klaar om te vertrekken. - Ik laat het je wel weten.
Wacht even, Geoff.
Wat is er? - Je gaat toch niet...
Zeg het nou maar.
Toen je me bij je postbedrijf betrok, ging het prima met me.
Ik verdiende goed, ik at goed en ik sliep goed.
Binnen een week kun je alles verliezen.
Daar dacht ik helemaal niet aan.
Ik wil geen jongens meer de dood in sturen, al word ik straatarm.
Je bent niet de enige die zich zo voelt.
Waarom stuur je ze dan omhoog in zulk slecht weer?
Ik heb een bedrijf en dat leid ik net zoals de bazen voor wie ik vloog.
Luister, Dutchy.
Joe is in het harnas gestorven. Vliegen was z'n werk.
Hij was niet goed genoeg. Dat kostte hem de kop.
Ik zit anders in elkaar dan jij. Ik hoor niet in zo'n bedrijf.
Het kan zo niet verder.
De volgende boot brengt een nieuwe piloot.
Je bent een harde man. Veel te hard. - Schei uit.
Ik kan niet... - Ophouden.
Wat heeft het voor zin te treuren om iets wat niet te voorkomen was?
Geef me eens een lucifer.
Joe was gewoon niet goed genoeg.
Het moest vroeg of laat gebeuren.
Dan had je hem nooit mogen laten vliegen.
Die jongen aan de grond houden?
Hij zou liever sterven dan kappen met vliegen.
Alsjeblieft.
Luister, Dutch. Joe had een zusje in de States.
Ik was hem 100 dollar schuldig.
Stuur haar dat maar. - Je bent hem geen geld schuldig.
Hoe weet jij dat nou?
Hij zou net z'n loon krijgen. Waarom zou hij van je lenen?
Als je het zo breed kunt laten hangen...
kun je ook dat beleende vliegtuig terugkopen.
Hou je gemak. We komen er wel uit.
Hoe zit het met m'n eten? - Het komt er aan.
Schiet op, we hebben honger.
Hoe gaat het daar, Kid? - Alles gaat goed.
Kom, we pakken een borrel.
Geef die maar aan mij, Baldy.
Wacht, die kan ik wel gebruiken.
Uit de weg, Charlie.
Denkt u echt...
Was het echt mijn schuld wat er is gebeurd?
Natuurlijk. U zou met hem gaan eten...
Dutchy nam hem aan, ik stuurde hem omhoog...
er was mist en er stond een boom in de weg.
Allemaal uw schuld. Vergeet het, tenzij u de eer wilt opstrijken.
Sla deze maar achterover, dan voel je je beter. Kop op. Proost.
Heel goed. De beste die ik ooit heb gezien.
Kijk eens, Bonnie. Dag, Gent.
Vooruit dan maar. Dit is Miss Lee, Gent Shelton.
Aangenaam. - Insgelijks.
Waar zat je? - In het pakhuis, voor controle.
Ik snap het al. - Had ik jou daarheen gestuurd?
Ik wil geen andere klusjes meer. - Ik heb alle pret gemist, hoor ik.
Dat was me wat. - Reken maar.
Wat wil je drinken? - Maakt niet uit.
En u, Miss Lee? - Wat zegt u?
Wilt u iets drinken?
Ik zou maar iets nemen. - Ik wil bourbon.
Breng eens wat te drinken, Baldy.
Uit de weg.
Hier is uw biefstuk. Wie wil de andere?
Geef maar aan mij.
Ik wil een kop koffie. - U ook?
Dat ziet er goed uit. - Je was hier dus net op tijd.
Hoe kun je dat doen?
Wat? - Die biefstuk opeten.
Wat is er mis mee? - Die was van hem.
Moet ik hem laten opzetten? - Beseffen jullie niet dat hij dood is?
Wie is er dood?
Wie is Joe? - Kent iemand ene Joe?
Wat mankeert jullie? Hij was hier net nog en nu...
we vertellen het aan moeder en zeggen dat er geen ander is.
Jullie... - Wat zeg je me daarvan?
Dommerdje, waarom gebruik je je...
Hou op. - Hoe kun je zo doen terwijl hij...
Hij is dood, ik weet het. - Inderdaad.
Al twintig minuten. Al dat gejank en gejammer...
maakt hem echt niet doder, in geen twintig jaar.
Hoe denk je dat wij ons voelen? - Sorry.
Ga maar een eindje lopen, tot je er wat kalmer tegenaan kijkt.
Waren ze je aan het jennen?
Trek het je maar niet aan.
Ik deed hetzelfde toen ik hier net was.
Kun je heel hard schoppen? - Dat heb je niet nodig.
Ik zou ervan opknappen. Ik had een hekel aan begrafenissen.
Al dat gedoe brengt niemand terug.
Het verpest de herinnering aan hoe ze echt waren.
En nu mensen er net zo tegenaan kijken, gedraag ik me heel stom.
De vliegerij is nieuw voor me.
Ze moeten er raar mee omgaan om het vol te kunnen houden.
Gebeurt zoiets dan vaak? - Dat hangt af van het weer en geluk.
Het is in drie maanden al twee keer misgegaan, deze niet meegerekend.
Ze gaan morgen zeker weer verder. - Vanavond, als het nog opklaart.
Ze moeten helemaal weg zijn van vliegen.
Waarom denk je dat ze hier komen? - Een levensgevaarlijke liefde.
Er zit weinig toekomst in. - Wat trekt hen zo aan?
Ik vlieg niet. Vraag het maar aan de Kid.
Miss Lee, Mr Dabb.
Ze wil weten waarom je vliegt. - Ik doe het al 22 jaar.
Ik kan u geen zinnig antwoord geven.
Wat is daar zo grappig aan? - Dat zei m'n vader altijd.
Een vliegenier? - Acrobaat. Hij werkte zonder net.
Daar zit ook geen toekomst in. - Dat hebben we gemerkt.
Vertel eens over de baas, Geoff. Vliegt hij ook?
Alleen als hij het te link vindt voor anderen.
Zo zie je maar hoe je je kunt vergissen.
De Kid weet er alles van. Hij is Geoffs beste vriend.
Ik kan alleen zeggen dat je als vrouw bij hem uit de buurt moet blijven.
Dat zal ik onthouden.
Wat zal ik spelen? - Some Of These Days?
Hoe gaat dat?
Er zit geen mol in. Het gaat zo.
Wat wil je? - Je had me een drankje aangeboden.
Wat volwassener? - Ik hoop het.
Mooi zo. Daar gaat ie.
Afschuwelijk. Hoor je het verschil niet?
Ik weet het. Ga nu maar weg. Het lukt wel.
Wil je horen hoe het moet? - Best, hoor.
Schuif op. - Je moet wel goed zijn.
Ik speel zeker frisser dan jij. De trompet begint.
Lekker langzaam. De rest valt in bij de rust.
Klaar? Daar gaat ie.
Zo gaat ie goed.
Je bent dus beroeps. - Het hoort bij m'n specialiteit.
Proost, op jou.
Heb je een lucifer voor me?
Wie is Joe? - Nooit van gehoord.
Wie kent The Peanut Vendor?
Geef maar hier.
Tot kijk, Dutch.
Ik doe het morgenochtend meteen. - Goed, Mike. Welterusten.
Hier zijn z'n spullen. Z'n kleren heb ik aan de helpers gegeven.
Hij bezat niet veel, met al z'n...
Kies maar iets uit. - Ik heb een la vol van dat spul.
Ik ga slapen. De Kid neemt m'n dienst waar.
Welterusten, Sparks.
Is er iets bij wat jij wilt hebben?
Ik herinner me hem zo ook wel.
Als je iets wilt drinken, pak je het maar.
Kom nog eens langs. - Dat zal ik doen.
Tot ziens. Jammer dat Barranca zo ver van Brooklyn ligt.
Vanwaar die haast? Je boot vertrekt pas om vier uur.
Zeg maar ho. - Slaap jij ooit?
Nadat je schip is vertrokken.
Is dit geen tijdverspilling? - Daar valt over te twisten.
Daar ben ik nou juist bang voor, voor die twisten.
Hoezo? - Ze zijn te eenzijdig.
Ik ben niet boos.
Ik aanvaard je excuses.
Wil je een souvenir meenemen?
Waarom niet? Kies maar wat uit.
U heeft er een neus voor, dame.
Je moet ooit een flink pak slaag hebben opgelopen.
Je kunt maar beter naar huis gaan.
Je bent een rare vogel. - Jij ook.
Ik snap niks van jou.
Dat geldt omgekeerd ook. Hoe was ze, trouwens?
Wie? - De aanstichtster van je gedrag.
Ze leek veel op jou. Even leuk, bijna even slim.
Danseres? - Alleen qua temperament.
Je blijft trouw aan het type. - Ga lekker zitten.
Je houdt nog steeds stilletjes van haar, hè?
Heb je een lucifer? - Heb je die nooit bij je?
Ik geloof niet in het aanleggen van voorraden.
Van lucifers, geld of vrouwen? - Precies.
Alleen vandaag telt. - Juist.
Heeft ze je daarom laten zitten?
Wie? - Dat meisje.
Ik zou van geen enkele vrouw verlangen...
Je kunt wel een andere vraag bedenken.
Wat zou je niet...
van een ander verlangen?
Ken jij een vrouw die geen plannen wil maken?
Alles uitstippelen, vastigheid?
Ik geef ze geen ongelijk.
Alleen zo kunnen ze een gezin stichten.
Dat lijkt je vast simpeler en minder gevaarlijk dan vliegen.
Ik heb het nooit geprobeerd. - Heb je het haar niet gevraagd?
Wie? - Dat meisje.
Ik zou het geen enkele vrouw vragen.
En als ze nou bereid is?
Dat zeggen ze allemaal.
Vrouwen kunnen dat niet aan.
Zodra je bent opgestegen, bellen ze het vliegveld.
Als je terugkomt, zijn ze zo bang geweest dat ze boos op je zijn.
En als ze nou niet zo snel bang wordt?
Zulke wezens bestaan niet. - Hoe weet je dat?
Die vrouw over wie ik vertelde, kwam er dicht in de buurt.
Op een avond vloog ik in de mist. Ik was blij dat ik veilig landde.
Wat dacht je dat ze zei? Ze had gehoopt dat ik was gecrasht.
Ze kon er niet tegen. Ze wilde nog liever dat ik dood was.
Ik moest stoppen met vliegen, of het was uit tussen ons.
Maar dat wilde je niet? - Ik vlieg nog steeds.
Wat is er van haar geworden? - Van wie?
Ik heb gehoord dat ze met een andere piloot is getrouwd.
Wil je nog meer van me weten?
Ga je mee naar m'n kamer? Ik heb brieven van thuis.
Foto's van m'n ouders, van de eerste keer dat ik vloog.
Foto's van m'n eerste crash. - Heb je ook babyfoto's?
Dat weet ik niet meer. Wil je het zien?
Leuk.
Als je nu rechtdoor loopt, kom je bij de boot.
Ik moet hier blijven.
Dus daar gingen we naartoe. - Pas goed op jezelf.
Tex belde zojuist. Het klaart op in de pas.
Heb je Les wakker gemaakt?
Tex zegt dat het bepaald geen sinecure zal zijn.
Maak nummer zeven startklaar. - Heb ik al gedaan.
Tot ziens, Bonnie. Goede reis.
Ga je zelf vliegen? - Natuurlijk.
Wanneer kom je terug? - Het is tweemaal drie uur.
Ik ben pas terug als je boot al weg is. Ik kom wel eens naar New York.
Kom je bij me in New York? - Tuurlijk, ik zie je daar weer.
Wat zei je? - Wanneer kom je?
Volgende week, twee uur.
Dat afscheid beviel me wel. Nog een keertje, graag.
Tot ziens, Bonnie.
Alles gaat hier wel heel erg snel.
Wordt het een gevaarlijke vlucht?
Wat doe je eraan? Een net eronder hangen?
Het is zo maar beter voor u.
Ja, dat denk ik ook.
Luister eens, ik ken hem amper.
Dat is zo, maar u komt er wel overheen.
Tot ziens, Miss Lee. Ik moet contact met hem houden.
Uitkijk, meld je.
Is Geoff veilig geland, Kid? - Ja, hoor.
Mooi zo. Ik heb hem niet zien langskomen. Over en uit.
Dat was een snel tripje van je.
Toch vond ik het snel.
Hou je waffel. - Het was zeker niet langzaam.
Heb je een warme kop...
Wat doe jij hier? - Ik ben aan het ontbijten.
Ligt je boot er nog?
Is hij uitgevaren? Waarom ben je dan nog hier?
Ga verder. - Ik zei het gewoon tegen die man.
Wat heb je gezegd? - Zet m'n koffer op de kade.
Waarom?
Ik kon toch niet blijven zonder fatsoenlijke kleren?
Dat is toch niet zo vreemd?
Vond jij het niet vreemd?
Dat je van boord bent gegaan. Vind je niet?
Ik weet het niet.
Dat meisje dat van boord is gegaan, is een vreemde voor me.
Ik weet niet of ik mezelf ben of iemand anders.
Bonnie Lee hoort nu lekker te slapen, ver op zee.
Ze is niet zo ver als je denkt.
Wie? - De boot.
Tank nummer zeven bij en laat ze in Santa Maria de boot vasthouden.
Waar is je bagage? - Daar.
Mooi zo. Waar wacht je op, Kid?
De boot stopt dit keer niet in Santa Maria. Er zijn geen bananen.
Hebben ze geen bananen? - Ja, ze hebben geen bananen.
Schei toch uit.
Maak je maar geen zorgen om mij. Ik ben genezen.
Voor alles is er een eerste keer. - Wat bedoel je?
Ik heb mezelf nog nooit zo voor schut gezet. Het spijt me.
Het spijt me dat ik...
Nee, het spijt me niet. Ik ben blij.
Ik snap er geen bal van. - En dat zeg jij.
Als ik was vertrokken, had ik me een fijne vent herinnerd.
Iemand die vasthield aan een maf ideaal dat ik...
Ik heb je niet gevraagd te blijven. - Je verlangt niks van een vrouw.
Er is nog iets wat ik nooit zou doen. - Wat dan?
Me twee keer branden op dezelfde plaats.
Volgende week gaat er een boot. - Die zal ik nemen.
Mooi zo. Ik ga een tukje doen, Kid.
Als je een week blijft, moeten we je ergens zien te stallen.
Inderdaad. Heb je een fijne kamer met een bad?
Ik zal eens kijken.
Weet je...
ik heb een bad altijd al fijner gevonden dan een douche.
Hallo, Doc. Wat doe jij hier?
Wat doe je...
Wat zegt hij?
Hij wacht op nieuws uit de San Felipe-mijn.
Hartwoods zoon heeft een ongeluk gehad.
Is het ernstig? - We wachten op nieuws.
Je kunt daar niet landen. Dat is zoiets als jongleren met een piano.
Kom binnen. Wie vangt de boot naar het zuiden op?
Stuur Les maar. - Jij gaat. De nieuwe piloot komt.
Hoe heet hij? - Mac nog iets.
MacPearson, toch? - MacPherson.
Wat is het nou? - Zolang hij maar kan vliegen.
Voor pietluttigheid is hier geen plaats.
Ga jij nou maar naar de kade.
Laat Charlie me een ontbijtje brengen.
Probeer Hartwood nog eens te bellen, Sparks.
Hier is de post. En hij heet MacPherson.
Hoe weet je dat? - Dat heeft hij verteld.
Waar is hij? - Hij pakt z'n bagage uit.
Ik kom zo.
Span jezelf niet te veel in.
Bevalt de kamer, Mr MacPherson?
Hij kan ermee door. - Ik zal u even rondleiden.
Dit is Mr MacPherson, onze nieuwe piloot.
Welkom in ons mooie stadje. - Les Peters, dit is Gent Shelton.
Mike, dit is Mr MacPherson. Dit is onze mecanicien.
Aangenaam.
Is het te vroeg voor een drankje? - Welnee. Waar kom je vandaan?
Mexico City. - Wat voor kisten hebben ze daar?
Dezelfde oude Fokkers en Fords.
Kijk eens wie we... - Felisa, Elena. Hoe is het?
Ik wist niet dat jullie kwamen. Je moet bijbestellen, Mac.
Dit zijn Elena Silva en Felisa... - Torres.
Mr MacPherson, dit is Michael.
Goed geslapen?
Mr MacPherson is aangekomen. - Fijn dat u er bent.
Momentje.
Hoe gaat het, Lola? - Ik ben Felisa.
Dat is waar ook. Hoe is het in Panama?
Het was Puerto Rico. - Meen je dat nou?
Ik ben slecht in namen en beter in gezichten.
Je heet geen MacPherson, maar Kilgallon.
Je bent dus toch niet zo slecht in namen.
Dat zei hij toch. - Bat Kilgallon.
Klopt. - Wat is daarmee?
Er komen er hier wel meer onder een schuilnaam.
Deze man sprong uit z'n toestel en liet z'n mecanicien verongelukken.
Ben je altijd zo zelfgenoegzaam?
Je wilt geen... - Kappen, Les.
Wist je dat de Kid hier werkt?
Echt waar? - Reken maar.
Daar is niks grappigs aan.
Inderdaad. Maar ik heb lang moeten reizen om daar achter te komen.
Het gore lef... - Laat je complimentjes maar zitten.
Wat heeft de Kid ermee te maken? - Het was z'n jongere broer...
die omkwam toen deze man z'n parachute pakte.
Ik heb hier genoeg van. Ga je mee, Elena?
Ga je mee, Geoff?
Dit is goed genoeg voor mij. - Je bent dus niet erg kieskeurig.
Zelfs jij kan m'n whisky niet verpesten.
Bedankt. Ik ben zulke attenties niet gewend.
Sorry dat ik het zei. Ik ben zulke mensen als jij niet gewend.
Daar komt de Kid aan. - Wat moeten we doen?
Stil, Dutch. Je kunt je maar beter uit de voeten maken.
De Kid is gewapend. - Ben je opeens bezorgd om mij?
Het zou voor mij nogal lastig zijn als de Kid in de bajes belandt.
Vroeg of laat kom ik hem tegen. - Je hebt gelijk.
Je moet het zelf weten.
Alle passagiers moeten aan boord gaan.
Het was inderdaad Puerto Rico. Tot kijk, schatje.
Wat is het warm, hier beneden. Koud water, graag.
Wie heeft er een lucifer voor me?
Wat is er aan de hand? Het lijkt hier wel een kerkhof.
Ben jij de nieuwe? Welkom in ons stadje. Ik heet...
Lang niet gezien.
Inderdaad.
Ik dacht al dat er iets was.
Luister...
Het gaat wel.
Twee jaar geleden had ik je verrot...
Blijf uit m'n ogen, anders doe ik het alsnog.
Het gaat me niet aan, maar waarom hield je hem tegen?
Het gaat je inderdaad niks aan.
Judy, ik wil je even voorstellen.
Dit is Mrs MacPherson.
Ik heet Shelton en dit is Les Peters.
Dit is Mr Van Ruyter, onze baas. - Hij haalde ons af.
En dit is Geoff Carter.
Ik wil graag de sleutel van de koffer. - Natuurlijk.
Ik stoor, geloof ik. - Helemaal niet.
Alsjeblieft. Ik kom zo. - Leuk dat ik jullie heb ontmoet.
Nee, ze weet er niks van.
Kom mee. - Je laat hem toch niet werken?
Dat gaat je niks aan. Wie is de baas van dit bedrijf?
Jij, maar dat schijn je vergeten te zijn.
Heb je Hartwood al gesproken? - De lijn is nog bezet.
Je doet rare dingen, Kilgallon. - Ik heet MacPherson.
Dat bedoel ik. Waarom heb je haar niks verteld?
Wanneer vertrekt de volgende boot?
Heb je genoeg geld om de reis te betalen?
Mooi zo.
Ik vraag me af...
of ik ze jou door de strot kan duwen. - Die kerels?
Voor mijn part stikken ze erin.
Ik probeerde u al te bereiken, Mr Hartwood.
M'n zoon moet hier weg, of er moet een dokter komen.
Ik wil je wel helpen, maar het risico is te groot.
De Hollander is krap bij kas. Breng een arts en reken me wat je wilt.
Ik sta in voor het vliegtuig. - Momentje.
Wil je een kans? - Wat had je gedacht?
Het garandeert je nog geen baan. - Ik vind het best.
Akkoord, Mr Hartwood.
Zorg voor wat rook om de windrichting te bepalen.
Haal de dokter, Sparks. Je brengt hem naar een gewonde jongen.
Je kunt daar amper landen. - Heb je een kaart?
Hier is hij, Geoff.
Vertel hem over de risico's. Hij hoeft het niet te doen.
Wij zijn hier en dit is de mijn. Hij ligt op een klein veld.
Natuurlijk, Doc.
Zo is het, Doc. - Ik ga.
Ik ga.
Hij gaat dus mee. - Je hebt hem gekwetst.
Hoezo? - Hij citeerde Shakespeare.
Henry IV, volgens mij.
Een mens kan één keer sterven. We zijn god een dood verschuldigd.
Als we nu betalen, zijn we morgen schuldenvrij.
Hij is geen sufferd.
Ga maar, ze wachten op je op het veld.
Hoe kom je over deze bergen?
Er is een pas op 4000 meter, zie je wel?
Je moet scherp landen, anders haal je het niet. Er is een steile afgrond.
Bedankt. - Waarvoor?
Ik zet de boel klaar.
Zeg de Kid dat ik hem wil spreken.
Laat die rolgordijnen zakken.
Hoe zit het met die Kilgallon of MacPherson?
Kom eens hier. - Je laat hem toch niet werken?
Daar hebben we het straks over. Ga zitten.
Ga je m'n ogen testen? - Lees de vierde regel.
Je twijfelt toch niet aan m'n ogen? - Dat doe ik al een tijdje.
Omdat ik hem niet meteen herkende? - Niet treuzelen. Vooruit.
L, P, E, D. - Heel goed.
Dat wist ik al. - Blijf zitten.
Ik heb een nieuwe voor je.
De vierde regel.
P, T, E, O.
En nu de vijfde.
F, Z, B, D, E.
En nu achterstevoren.
E, D, B, Z, F. - Je bent beter dan ik.
Hoe zit het met die kerel? - Je bent nog niet klaar.
Probeer dit eens. - Hoe kom je daar aan?
Mike heeft het gemaakt.
Alsjeblieft.
Zet ze op één lijn.
Nu staan ze naast elkaar.
Hoe heb ik het gedaan? - Niet slecht.
Wat wil je weten over Kilgallon?
Hij blijft toch niet hier? - Waarom niet?
Dat uitgerekend jij dat moet vragen.
Hij deugt niet, dat weet je. - Blijf kalm.
Is hij erger dan de man die z'n beste vriend bedot?
Je gaat je gang maar, wat mij betreft.
Maar Dutch mag echt geen toestel verliezen.
Ik dacht dat hij zwom in het geld.
Waarom is die nieuwe Tri-Motor nog in de haven, dacht je?
Dat vond ik wel vreemd.
Het zit zo. Dutchy heeft een overeenkomst gesloten.
Als hij een halfjaar lang de post op tijd bezorgt...
dan krijgt hij een contract en subsidie. Weet je wat dat inhoudt?
Veel geld, geen tweedehands kisten meer.
Die nieuwe toestellen vliegen over de bergen bij elk weer.
Dat zou mooi zijn. Wanneer is dat schema ingegaan?
Een halfjaar geleden.
Nog één week, of tot de boot naar het noorden binnenloopt.
Zat je daarom zo te drammen?
Waarom heb je het niet verteld?
Dat wilde Dutchy zo. - Hoezo?
Hij was bang dat jullie anders risico's zouden gaan nemen.
Wat een toffe vent.
Je had gelijk wat m'n ogen betreft.
Ik kon die kaarten niet lezen. Ik heb ze uit m'n hoofd geleerd.
Hoe zit het dan met die nieuwe?
Dutchy heeft verteld waar je hem had verstopt.
Hij belazert zichzelf. - Daar dacht hij helemaal niet aan.
Hij wist dat je me liever laat vliegen.
Je tijd als vlieger zit erop.
Na 22 jaar.
Dat is een respectabele tijd.
Je hebt die Kilgallon nodig, hè?
Misschien.
In dat geval mag je vergeten wat ik van hem vind.
Er zijn hier genoeg klussen waarbij je me kunt helpen.
Dat weet ik. Ik kan Mike helpen en...
Ja, hoor.
MacPherson, meld je.
Ga je gang. - Radio check.
Eén, twee, drie, vier, vijf.
Meld je als je daar bent.
Doe je gordel om.
Je gordel.
Meld je, Barranca. - Ga je gang.
Hier is MacPherson. We zijn veilig geland.
We brengen die man naar het ziekenhuis.
Ze laden hem nu in. Z'n vader komt mee.
Kom je dan weg, met dat extra gewicht?
De wind helpt me een handje.
Ik ga over de rand en gebruik het ravijn om snelheid te maken.
Laat het me weten als het is gelukt.
Bind je gordel goed vast. We gaan een flink stuk omlaag.
Barranca, meld je. - Ga je gang.
Hier is MacPherson. We zijn veilig weggekomen.
Wil je soms een schouderklopje?
Over en uit.
Binnen.
Heb je het druk?
Het lijkt allemaal heel gewoon. - Inderdaad.
Hoe vind je m'n haar? - Ik dacht al dat het anders zat.
Ik kon m'n ogen niet geloven. - Het is een kleine wereld.
Hallo, Geoff. - Hallo, Judy.
Dat hadden we misschien niet moeten doen.
Dat vieze spul. Je bent geen spat veranderd.
Was je verrast dat ik was getrouwd?
Iemand had me er iets over geschreven.
Ik dacht dat je genoeg had van vliegers.
Dat dacht ik ook.
Gaat het goed met je? - Ik ben heel gelukkig.
Heb je hem over ons verteld?
Hij heeft nergens naar gevraagd.
Ik wens je het allerbeste. Als ik iets kan doen...
Kun je iets aan onze kamer doen?
Wat is er mis mee? - Herinner je je die op Catalina nog?
Deze is nog kleiner en heeft geen bad.
Ik zal m'n best doen, Judy.
Dit is Miss Lee. Miss Lee wil graag alles weten.
Ze wil je graag iets vragen. - Helemaal niet.
Laat maar.
Je doet het dus nog steeds? - Wat? Bedoel je...
Ze maakt hier een stop, tussen twee boten in.
Op jouw uitnodiging? - Ik zou geen...
enkele vrouw ooit iets vragen.
Dat heb ik eerder gehoord. Je kunt het niet eeuwig volhouden.
Ooit zul je een vrouw iets vragen. - Tot nu toe niet.
Kappen. Hou op.
Gaat het een beetje? - Ja, hoor.
Neem hem mee. - Kom mee, Kid.
Rustig aan.
Jij kan ermee door. Waarom kiezen jullie niet iemand die je wél aankan?
Hij is gebroken, volgens mij.
Probeer je vingers eens te bewegen.
Hartstikke lam. - Wat was de aanleiding?
De Kid kwam binnen, met een paar borrels op.
Gent en ik klaagden over samenwerken met die Bat.
Zo begon het. - Wil je ontslag nemen?
Eigenlijk wel. - En opeens lag ik op de grond.
Hij ging als een dolle tekeer. - Dat zou jij ook doen.
Waarom? - Hij mag niet meer vliegen.
Het is afgelopen voor hem.
Z'n ogen?
Wat rot voor hem. - Geen wonder dat hij ontplofte.
Je moet naar het ziekenhuis. - Eerst wil ik de Kid even spreken.
Ik ook.
Wat zei u over de samenwerking met m'n man?
Ik heb niks gezegd. - Waarom zou je?
U heeft het verkeerd begrepen.
Luister, Kid.
We wisten er niks van. Geoff vertelde ons net het slechte nieuws.
Willen jullie nog steeds stoppen?
Als jij die kerel verdraagt, mogen wij niet moeilijk doen.
Zand erover.
Ik koos de verkeerde plek om te landen.
Ik vind dat andere heel rot voor je.
En mijn buil dan? Ik ben nergens tegenaan gelopen.
Een kusje, dan gaat het over. Het gaat nu al beter.
Ga meteen naar het ziekenhuis, Les.
Nu heb je nog een man minder.
Het is niet anders.
Ik help je van de regen in de drup.
Het loopt wel los. Ik kan Dutchy leren vliegen.
Mij? Dat wil ik beslist niet.
Wie is hier de baas? - Sluit mij maar buiten.
Geen slecht idee.
Ik wil echt niet vliegen. - Dat hoeft ook niet. Kop op.
Deze cheque is van Hartwood
Als het te weinig is, zeg je het maar. - Wacht even.
Oh, ja. Ik krijg nog geld voor m'n reistickets.
Dat heb je niet nodig. Je bent aangenomen.
Nu kan ik jou een schouderklopje geven.
Dat hoeft niet. Doe gewoon wat ik je opdraag.
Alles wat anderen boven de pet gaat?
Zo kun je het wel stellen.
Ik heb hier een heleboel vrienden.
Maar als ik jou uitstuur, ben ik alleen bezorgd om het vliegtuig.
Wil je de baan toch, op die voorwaarden?
Ik zou het niet anders willen.
Ga maar eens rondkijken, om thuis te raken.
Je kunt Mike alles vragen.
Als hij niet met je wil praten, zeg je maar dat het een bevel is.
Alsjeblieft, Dutch. Nu kun je dat toestel terugkopen.
Ik vrees dat er meer nodig is dan... Is dat niet veel te veel?
Niet voor zo'n vlucht. - Ik weet het niet, hoor.
Je kunt hem beter bedanken. Geef hem bijvoorbeeld een betere kamer.
Er is niks vrij. - En die met het balkon?
Die heeft Miss Lee.
Pal naast mij? - Ik dacht...
Gooi haar eruit. - Als je dat wilt.
Ja, maar ga eerst dat vliegtuig halen. Breng het zo snel mogelijk hier.
Hoe is het, Bonnie?
Niet slecht, na zo'n nacht in dat muizentheater waar ik slaap.
Ik kan er m'n kont niet keren.
Ik dacht dat je een goede kamer had. - Dat was ook zo.
Mr Carter had andere plannen.
Je had me al gewaarschuwd.
Is dat meisje niet die oude liefde van hem?
Hij had er wel tien aan elke vinger.
Dat geloof ik graag. Ze duiken overal op.
Ach, zolang hij het naar z'n zin heeft.
Je denkt toch niet dat het me iets kan schelen?
Nee dus. Snap je wel?
Ik wil hem wel graag zeggen wat ik van hem denk.
Je hoeft alleen maar wat harder te praten.
Is hij dat? - De oude meester zelf.
Wat is hij aan het doen?
Hij test een vliegtuigwrak dat Mike weer aan elkaar heeft gelijmd.
Of had je dit keer paktouw gebruikt?
Die vleugels houden het wel, hoor. - Dat zien we snel genoeg.
Dat doet hij niet expres. Wat gebeurt er, Mike?
Hij is stuurloos.
Nu heeft hij weer controle. - Springen, Geoff.
Spring dan. Wat doet hij? - Hij wil landen.
Dat lukt hem nooit. - Er komt een crash, Mike.
Waarom springt hij niet? - Hij is van rubber.
Hij wil zien hoe hoog hij stuitert. - Hou je mond.
Ik word te oud voor...
Wat is er met je?
Ik weet het niet.
Mag ik binnenkomen? - Natuurlijk.
Alsjeblieft. Dit is goed voor je maag.
Maar het helpt niet tegen je kwaal. - Heb je verteld hoe ik me aanstelde?
Dat heb ik maar verzwegen. - Je zal niks zeggen, toch?
Wil je soms nog meer van zulke staaltjes meemaken?
Ik weet dat het dom is, maar ik kan het niet helpen.
Hij stopt echt niet met vliegen. - Dat zou ik hem ook niet vragen.
Dat geloof je niet, hè?
Hij zal moeilijker te overtuigen zijn.
Zou je zoiets dag in, dag uit verdragen?
Je houdt toch van hem?
Ik denk het wel. - Ik wil van hem houden zoals jij.
Ik wil grijnzen als hij met z'n leven speelt en trots zijn als hij het redt.
Ik wil hem opvangen als hij terugkomt en...
Wat doe je als hij niet terugkomt terwijl je hem verwacht?
Dan word ik gek.
Je bent een hele steun.
Mooie boel. - Wat is er?
Er is een depressie boven zee. Die storm komt onze kant op.
Wanneer wordt hij verwacht? - Vanavond.
Hoe zwaar is hij? - Dat hoor je nog van me.
Wat een slecht moment voor zwaar weer. Arme Dutchy.
Klagen heeft geen zin. Ga Mike helpen bij het nieuwe toestel.
En als het gaat stormen? - Ze moeten erbij blijven.
Ooit hoop ik een duidelijk antwoord te krijgen.
Momentje, Geoff. Ze laden nummer acht met nitroglycerine.
Dat moet naar de olievelden. Schenk maar wat in, Baldy.
Dat spul mag niet met de post worden vervoerd.
Dat weet ik. - Er staat niks over in m'n contract.
Je wordt er goed voor betaald. - Mij niet gezien.
Ik zag ooit hoe iemand dat spul gebruikte.
Ik stond er ver vandaan, maar m'n heupflacon brak.
Waar is je kaart? - Ik hou niet van dat spul.
Wie wel? - Ik doe verder alles voor je.
Dat weet ik.
Alsjeblieft, MacPherson.
Voorbij de pas liggen de olievelden 320 km naar het noorden.
Geef me een lucifer, Dutch.
Je maakte laatst blijkbaar geen grapje.
Reken uit hoeveel Gent te goed heeft.
Wat zeg je? - Je kunt gaan.
Wat bezielt jou? - Je kunt het hem niet verwijten.
Dat doe ik ook niet. Ik ontsla hem gewoon.
Dit bevalt me helemaal niet.
Zou je het veld niet ontruimen voor MacPherson opstijgt?
Nitro. - Verrek, dat is waar ook.
Daar had ik niet aan gedacht.
Hoe is het verpakt? - In rubber.
Er zit hier een valluik, voor als je het wilt dumpen.
Nitroglycerine
Dat spul mag hij houden.
Let even op de radio.
Ik wil je even spreken. - Waar gaat het over?
Bat. Hij vervoert nitroglycerine. - Geen zorgen, hij is een kanjer.
Maar het is gevaarlijk. - Niet zolang hij in de lucht is.
Laat het tobben maar aan Bat over. - Doe niet zo stoer tegen mij.
Waarom krijgt hij altijd dit soort klussen?
Ik loog toen ik zei dat ik gelukkig was. Waarom negeren ze hem?
Wat heeft hij gedaan dat iedereen hem afwijst?
Waarom vraag je dat aan mij? - Aan wie anders? Alsjeblieft.
Snap je niet... - Barranca, meld je.
Ga je gang, Tex. - De wind wakkert aan.
De storm komt snel dichterbij.
Heb je MacPherson al gezien? - Die is hier net gepasseerd.
MacPherson, meld je. Je kunt maar beter gaan.
Nee, ik blijf hier. - MacPherson, meld je.
Is het goed of slecht weer? - Ik kom er wel doorheen, denk ik.
Is het goed of slecht, vroeg ik.
Slecht. - Keer om en kom terug.
En dump die nitroglycerine. - Ik kan er best mee landen.
Dumpen, zei ik. En wees voorzichtig.
Er is een zwerm condors in de pas. Daar kan hij dat spul op gooien.
Goed idee. Hoorde je dat, MacPherson?
Tex zal je loodsen.
Voel je je al beter? - Dank je wel.
Vertel je me nu wat hij heeft gedaan?
Dat moet je hem zelf vragen.
Denk je soms dat dat gemakkelijk is?
Hou links aan en drop ze na de tweede piek.
Dat zal ze verjagen. Drop de rest voor je teruggaat.
Jammer dat ik niet verder kon. De post is nog in het toestel.
Je vertrekt weer zodra Tex je groen licht geeft.
Uitkijk, meld je.
Ga je gang. - Hier is MacPherson.
Ik ben een uur weg uit Las Cruces. Het is hier helder.
Hier ook. - Over en uit.
Barranca, meld je.
Ga je gang, Tex. - MacPherson komt terug.
Hij is een uur op weg vanuit Las Cruces.
Nog één vlucht, en je contract is binnen.
Nog eentje. Als het zo blijft gieten, hebben we pontons nodig.
Verder nog iets? - Zet de nieuwe toestellen klaar.
Ik wil ze testen.
Wat ben je aan het doen? - Ik zoek een kurkentrekker.
Je kunt beter gaan slapen. - Dat lijkt me een prima idee.
Kijk eens wat ik heb. We nemen 'n slaapmutsje als ik hem open krijg.
Deuren op slot. Judy is haar evenwicht kwijt.
Je verliest nog meer als je ook nog eens dit spul gaat drinken.
Ik ben gewend om dingen te verliezen.
Heb je het hem gevraagd? Houd je daarom een feestje?
Hij wou niks vertellen. Het had niks met ons te maken, zei hij.
Dat was het dan. Het is afgelopen.
Hij mag het dus voortaan alleen opknappen?
Heb je ooit het woord 'vertrouwen' gehoord?
Ooit wel, maar ik ben het vergeten.
Ik geef hem geen ongelijk dat hij niks zei.
Misschien wilde hij testen wat hij in huis had.
Je deugt niet. Geef hier, voor je je hand bezeert.
Ik heb getwijfeld of onze breuk verstandig was.
Maar nu is me dat duidelijk. - Wat heb ik misdaan?
Je kunt me niet volgen, hè?
Het wordt tijd dat je eens goed luistert en daar zal ik voor zorgen.
Het zal je goeddoen.
Waarom moet je zo nodig weten wat hij deed? Veeg je gezicht af.
Hoe denk je dat hij zich voelt, als het zo erg is?
Jullie vrouwen weten niet wat trouw betekent. Snuit je neus.
Ga naar bed.
Niet binnenkomen.
Wat doe je hier? - Ik neem een bad.
Dat snap ik ook wel. Wat een lef.
Je kunt niet baden in de wastafel.
Waarom moet dat in mijn kamer? - Dat was de enige die schoon was.
Schiet op, wil je?
Wat heeft dit te betekenen?
Al dat spul op het fornuis.
Dat is koffie. Niet aan komen, hij is heet.
Ik zei je toch... - Ga weg.
Ik zal er boter op doen. - Ik wil er geen boter op.
M'n oma gebruikte het altijd. - Kan me niet schelen.
Hij kookt nog steeds. Wat heeft dit te betekenen?
Ik had zin in een kop koffie. Buiten is het koud, hier is het knus.
Wil je er ook een? - Nee. Neem die troep mee.
Ik dacht dat je dat nooit deed. - Wat?
Je twee keer op dezelfde plaats branden.
Sorry, ik ben al weg. - Dat hoeft helemaal niet.
Misschien kan ik maar beter gaan. - Niet doen.
Ik was het ook niet echt van plan. - Ik wil Geoff alleen maar bedanken.
Dat mag je best weten.
Je hebt gelijk. Ik deug niet.
Ik dacht alleen aan mezelf, niet aan hem.
Ik wil niet weten wat hij heeft gedaan. Ik wil alleen nog een kans.
Waarom zeg je hem dat niet? - Wanneer is hij terug?
Over een uur of drie. - Wat lang nog.
Zeg Sparks maar dat je via de radio met hem mag praten.
Ik wist niet dat je ook nog aan huwelijksbemiddeling deed.
Een mens kan zich flink vergissen.
Waar bewaar je die foto's? - Welke foto's?
Die van jou als baby.
We zijn weer terug bij het begin. - Dat was eeuwen geleden.
Wat is er met je voet? - Ik ben uitgegleden.
Je moet er niet op lopen. - Mij mankeert niks.
Ik wil er even naar kijken. - Ik ben alleen een hak verloren.
Waarom zei je dat niet? - Wat bof ik toch.
Ik heb geen poot meer om op te staan.
Je bent een rare vogel. - Jij ook.
Je hoeft niet meer bang voor me te zijn.
Ik wil je niet binden.
Ik wil niks plannen, niet vooruitkijken.
Ik wil niet dat je iets verandert.
Ik hou van je. Ik kan er niks aan doen. Ik hou gewoon van je.
Ik hou van je zoals de Kid dat doet.
Ik vind het allemaal best wat je doet.
Hij verlangt niks van je en valt je ook nooit lastig.
Ik word stapelgek van hem.
Kom binnen. - Neem me niet kwalijk.
We hadden net zo goed op het Centraal Station kunnen staan.
Ik zou rijk hier worden met een hotdogkraampje.
De jongens zijn klaar om de vliegtuigen te testen.
Oké.
Wil je je hotdog met of zonder mosterd?
Dit moet nu eenmaal gebeuren. - Zoek maar. Hij zit in die doos.
Die foto waar je het over had. En houd die koffie warm.
Wist ik veel. Het spijt me.
De boot is aangekomen. - Ik hoorde hem al.
Uitkijk, meld je.
Ga je gang. - De boot is aangekomen.
Nummer vier stijgt zo op.
Je komt niet door die mist. - Ik vlieg eroverheen.
Dat lijkt me niet slim. Ik heb trouwens een aandrijfband nodig.
Wat is er gebeurd? - Napoleon heeft eraan geknabbeld.
Waarom is hij binnen? - Anders waait hij weg.
Flans maar iets in elkaar. - Waarmee?
Neem maar een stukje van Napoleons huid.
Ik verzin wel iets.
Alles klaar? - Reken maar.
Ik heb hem helemaal leeggemaakt.
Mooi zo. - Hij is goed voor 180 kilo.
Dat is ruim tweemaal mijn gewicht.
Je kunt verder niks doen.
Luister, Geoff. - Ik weet wat je wilt zeggen.
Je gaat niet. - Waarom niet?
We gooien een muntje op. Als het kop is, ga ik.
Ga weg.
Waarom wil je hem zo graag pakken?
Dat is helemaal niet zo.
Kop, aan beide kanten. - Echt waar?
Inderdaad.
Geen wonder dat ik altijd rondjes moest geven.
Ik wil met je mee. Alsjeblieft.
Goed, als je zo graag wilt. - Hier met dat ding.
Zorg voor een extra zuurstoffles. - Heb ik al gedaan.
Geef mij daar ook maar een kop van.
Wie is er naar de boot gegaan?
Wat heb ik daarmee te maken? Jij bent toch de baas hier?
MacPherson haalt de post op. - Ik wil je iets vragen.
Vind je het geen gekkenwerk om met dit weer te vliegen?
Zet de lichten klaar. - Ik heb je zo vaak gezegd...
Wat je ook doet, je hoeft het niet voor mij te doen.
Ik ga nog liever failliet. Dat contract kan me niks schelen.
Maak je niet druk. - Wat heeft het ook voor zin?
Wat is dit? - Ik heb dat kraampje geopend.
De koffie was gloeiend heet. Pas op dat je je niet weer brandt.
Bedankt, Bonnie. - Goede reis.
Ik zie je volgende week, om twee uur.
Waar ga je heen? - Naar m'n kamer.
Waarom? - De boot is er. Ik moet pakken.
Droeg je dat pakje niet bij aankomst? - Dat je je dat herinnert.
Heb je een lucifer voor me?
Zou je daar niet eens zelf voor gaan zorgen?
Het spijt me dat ik zo stom doe.
Ik wilde me nu net zoals jij gedragen.
Het ging goed tot je om die lucifer vroeg, toch?
Denk dan maar aan me terug tot dat moment.
Heb je ergens spijt van?
Jij?
Ik ook niet.
Tot ziens, Bonnie.
Ik kan je niet laten gaan, Geoff.
Nu moet je ophouden. - Dat kan ik niet.
Toe nou. - Ik laat je niet gaan.
Je gaat niet weg. Je mag jezelf niet de dood in jagen.
Dat doe jij, als je me tegenhoudt.
Je bent net als de rest. - Niet waar.
Wat heb ik gedaan? - Ga weg.
Ik wilde niet schieten. - Het is m'n eigen schuld.
Hij is geraakt.
Trek hem z'n jack uit. - Waar is de verbanddoos?
In de hoek. Doet dit pijn?
Haal de dokter. Wie is de dader? - Ik.
Hoe is het gebeurd? - Ik wilde niet dat hij wegging.
Dat zit er nu ook niet in. - Het ziet er slecht uit.
Is dit soms een show? Opgehoepeld, allemaal.
Rustig aan. Baldy, breng me een whisky.
Zet een ketel op het vuur. Trek dit opzij, Sparks.
De kogel zit er nog in.
Alsjeblieft, Geoff.
Wat vind je ervan? - Het valt mee.
Maar je kunt er niet mee vliegen. - Schei toch uit.
Probeer hem maar eens te bewegen. Jij bent nu ook vleugellam.
Straks is er niemand over. - Mooie boel.
Kan ik niet in m'n eentje gaan? - Je kunt het niet alleen.
Ik ben een stuk beter dan veel anderen hier.
Hoe wou je door dat weer komen?
Over de top, met de nieuwe kist. - Gaat die zo hoog?
Ik weet het niet. - Ik zal het je laten zien.
Kid zou met me meegaan.
Je denkt zeker dat ik verdwaal. - Ik zorg wel dat dat niet gebeurt.
Je hoeft niet te gaan. Zo'n soort klus is het niet.
Ik doe het wel. Hier is de post.
Ik zie je zo op het veld. - Ik wacht op je.
Er is een parachute voor je.
Hij is in orde.
De baan is vrij.
Je moet naar het ziekenhuis. - Zeg dat hij me hier opereert.
Barranca, meld je.
- Ga je gang.
1000 meter.
We vliegen nog op de instrumenten.
Barranca, meld je.
2500 meter.
Boven de eerste laag.
Barranca, meld je.
4000 meter.
Er is wat ijsvorming.
De stijgsnelheid is 320.
Barranca, meld je.
4500 meter. We zitten bijna aan ons plafond.
Ik heb nog nooit een vliegtuig door een berg zien gaan.
Daar gaat ie.
Wat is er onder ons? - Het gaat goed tot 1800 meter.
Ik wacht tot de lucht minder ijl is.
Zal ik het nog eens proberen? - Dat heeft geen zin.
300 meter extra haalt hij toch niet.
Barranca, meld je. - Ga je gang.
Stil, Doc. - Het is ons niet gelukt.
Op 4800 meter ging het mis. - Hij moet terugkomen.
We komen niet terug. We gaan door de pas.
Doe niet zo stom. Het zit daar potdicht.
Ik vlieg al twee maanden zonder iets te zien.
Daar kan best nog een keertje bij.
Kom terug. Dit is een bevel, begrepen?
Pech gehad, Geoff. Over en uit.
Laat Tex naar hem uitkijken. - Uitkijk, meld je.
Nummer vier komt door de pas. - Maar het zit hier potdicht.
Beneden is het helder.
Pak een parachute en spring.
Waarom zou ik niet meegaan?
Je hoeft het niet te doen.
Waar ligt de pas?
Tien graden naar het noorden, 900 meter stijgen.
Ik kan ze horen. Ze beginnen aan de passage.
Ze zijn nu in de pas.
Geef antwoord, Kid.
Meld je, Barranca. - Ga je gang, Tex.
Ze zijn net gepasseerd. Ik riep ze op, maar ze antwoordden niet.
Blijf het proberen.
Vlug, spring eruit.
Ik heb iets gebroken. Ik kan me niet bewegen.
Spring zelf maar. - Dit keer niet.
Sufferd.
De motoren staan in brand. Ze gaan terug, maar ze halen het nooit.
Plug de veldradio in. Geef me een jas.
Doe de lichten aan.
Nummer vier, meld je.
- Daar zijn ze.
Dit lukt ze nooit. - Springen, Kid.
Haal ze eruit.
Pak de post.
Je bent veilig. - Hij is ernstig gewond.
Zo is het mooi geweest, Doc. Ophouden.
Zeg die man dat hij ophoudt met z'n gefriemel.
Laat hem met rust.
Heb je een sigaret?
Tuurlijk. Alsjeblieft.
Hoe is het met die ander?
Z'n handen en z'n gezicht zijn verbrand.
Het is een goede vent, Geoff. Hij kon springen maar deed het niet.
Hij zat daar doodkalm, alsof het een makkie was.
Geef hem een drankje van me. - Dat zal ik doen.
Zonder die vogels hadden we het gehaald.
Zeker weten.
Ik zou een schuine voorruit maken, dan glijden ze ervan af.
Goed idee. - Ik doe je er een cadeau.
Als ik weer op de been ben, gaan we aan de slag.
Of niet?
Je hebt je nek gebroken, Kid.
Gek.
Ik vroeg me al af waarom ik niks voelde.
Dat was het dan, hè?
Hè, verdomme.
Wat is er? - Stuur die lui weg.
Wegwezen, jongens. Vlug een beetje.
Jij ook, Doc. Haast je.
Wat is er? Mij kun je het wel vertellen.
Ik wilde niet dat ze me zouden zien.
Ik ben niet bang. - Natuurlijk niet.
Het is alsof ik iets nieuws doe.
Zoals toen ik m'n eerste solovlucht maakte.
Toen wilde ik ook geen toeschouwers.
Ik weet niet hoe goed ik hierin ben.
Wil je dat ik wegga?
Ik wil niet afgaan waar jij bij bent.
Dat weet ik.
Alsjeblieft.
Tot ziens, Kid. - Dag, Geoff.
Heb je een lucifer voor me?
De laatste lonen.
Het vliegveld wordt gesloten. We zijn gezien.
Uitkijk, meld je. - Ga je gang, Geoff.
Laat me weten als het opklaart. Hier staat alles klaar.
Hoe is het met de Kid?
Hij heeft z'n nek gebroken. Hij is net opgestegen.
Ik doe mee. - Pak een stoel.
Hallo, Les. - Op het veld staat alles klaar.
Geef me een glas, Baldy.
Wilde je me spreken, Carter?
Ik moest je een drankje aanbieden van de Kid.
Wil je het op die tafel zetten?
Waarom drink je niet met ons mee? - Ja, waarom niet? En jij, Judy?
Dank je wel. - Geef ze maar gauw iets.
Alsjeblieft. - Hoe is het met je handen?
Niet slecht.
Alsjeblieft. - Pas op, hij knoeit.
Heb je het vast? - Gaat het?
Lukt het? - Ja, hoor.
Alsjeblieft, Judy.
Op je gezondheid. - Proost.
Dit is alles wat ik kon vinden.
Kies maar iets uit. - Ik hoef niks.
Niet veel, voor 22 jaar...
Tot ziens, Sparks. - Ga je weg, Bonnie?
Niemand heeft me gevraagd om te blijven.
Ik heb de laatste dagen zo veel meegemaakt.
En ik heb niet eens een foto als bewijs.
Neem je geen afscheid van hem?
Dat moet je wel doen, vind ik.
Echt waar?
Ik denk dat hij dat graag wil.
Weet je het zeker?
Hij laat het misschien niet merken, maar toch.
Als je vindt dat ik het moet doen... - Ja, dat vind ik echt.
Ik doe het graag als jij vindt dat het moet.
Het moet, zeg ik. - Echt waar?
Dan kan ik het maar beter even gaan doen.
Ik wilde...
Sparks vond dat ik...
Hij vond dat ik, voor ik wegga...
Ik wilde alleen maar zeggen...
Hij zei dat je dat fijn zou vinden, maar je geeft geen...
Je huilt.
Niet doen, alsjeblieft.
Ik zal nooit in staat zijn...
Wat zou je nooit kunnen, Bonnie?
Ik kan het nooit zeggen als je... - Wat wil je zeggen?
Ik wilde je vaarwel zeggen.
Wil je dat ik blijf of niet?
Barranca, meld je.
Wat is er daar aan de hand?
Ga je gang, Tex. - De storm trekt weg.
De wind neemt gestaag af. - Momentje.
Wil je Sparks voor me halen?
Hoe is het in de pas? - Het klaart snel op.
Wat is er? - Zet nummer zeven klaar.
Start nummer zeven. - Hoe zit het?
Hou je gereed. Het duurt nu niet lang meer.
De maan breekt door de wolken.
Daar is hij. Hij blinkt als een berg zilvergeld.
Starten maar, Poppa. - We komen er aan. Ga je mee?
Wij samen? Prima, kom mee. - Wat zeg je me daarvan?
Wat is er aan de hand? - Het klaart op.
We zijn net op tijd. - Kun je wel vliegen?
Ik heb één goede arm. - En ik ook.
Je contract is zo goed als binnen.
Kom op, jongens. - Tot straks, Bonnie.
Houd de koffie warm. - Ik vertrek zo meteen.
Niemand vroeg of ik wou blijven. - Echt niet?
En jij zou nooit iets aan iemand vragen.
We gooien een muntje op. Als het kop is, blijf je.
Kop. Nou? - Op die manier wil ik niet blijven.
Echt niet? - Zo makkelijk krijg je me niet.
Je hoeft het me alleen maar te vragen.
Hier heb je een souvenir. Dat afscheid nemen bevalt me wel.
Tot kijk, Bonnie.
Schurk die je bent.
Vertaling: SDI Media Group ﻿1
Barranca
aanloophaven voor de Zuid-Amerikaanse bananenboten
Werp de stuurboordkabel uit.
Werp de bakboordkabel uit.
Maak de stuurboordkabel vast.
Hallo, amigo. - Hallo, Moreno.
Er zijn veel passagiers aan boord.
Duimen maar. Misschien boffen we.
Wat zegt u? - De boot vertrekt om vier uur.
Hallo, Rafael.
Twee zakken post, dit keer. - Zijn er mooie meiden aan boord?
Dat valt bar tegen. - Weinig keus, dus.
Is dit alles wat er aan boord is?
Er is er niet één de moeite waard.
Wacht eens even. Moet je zien.
Wat een mooi blauw oog. - Wie gaf je die mep?
Zo zit het niet. We hebben zwaar weer gehad.
Ik ben tegen een deurknop gevallen.
Je moet z'n nagels knippen.
De boot vertrekt om 04.00 uur. - Ik zal er zijn.
Er waren toch geen... - Dat is de deurknop.
Kom, werk aan de winkel. - Tot kijk, Rafael.
Voorzichtig, jongens.
Niet zo gehaast.
Een krachtige persoonlijkheid. - De verkeerde aanpak, denk ik.
We proberen het opnieuw. - Kalmpjes aan.
We wilden een beroep doen op uw...
Het was zijn idee. - We willen u een drankje aanbieden.
Zijn jullie Amerikanen? Ik dacht dat jullie een stel...
Waarom zei je dat niet meteen? Ik bied júllie een drankje aan.
Dan heeft u deze niet nodig. - Kom, we gaan.
Heerlijk om je eigen taal te horen. Waar komen jullie vandaan?
Hij is Les Peters, ik Joe Souther. New York en Kansas.
Hoe heet u? - Lee.
En verder? - Bonnie Lee, uit Brooklyn.
Pas op.
Wat was dat? - De bus van deze metropool.
Jammer dat je je nek niet brak.
Wie zag haar het eerst?
Alsjeblieft, Dutchy. Dit is Miss Lee.
Deze nobele heer is de postmeester en bankier van Barranca.
Ik wilde altijd al... - Hij is ook baas van deze winkel...
eigenaar van de bar hier en chef-kok en manusje-van-alles...
van het luxehotel en restaurant dat u voor u ziet.
Dat lijkt amper genoeg, Mr... - John Van Ruyter is de naam.
Let maar niet op ze. - Krijgen we wat te drinken?
Natuurlijk, ga zitten. Wat zal het zijn?
Hoe is de whisky hier? - Ik heb de allerbeste.
Ik wil graag bourbon, Dutchy. - Ik ook.
Ik ook. - M'n whisky is goed, hoor.
Drink er eentje samen met ons. - Dat zal ik doen.
Wat fijn om van die boot af te zijn.
Waar kijken jullie naar? Wat is er mis met me?
Niks, maar u bent een weldaad aan m'n ogen.
Die heb je van mij gejat.
Hij klinkt nog steeds goed. Wat doen jullie hier zoal?
Hetzelfde als iedereen: Werken voor de Hollander.
Wat houdt dat in? - We vliegen rond met post, en zo.
Vliegeniers? Ik verbaasde me al over die wapens.
Hield je ons voor een stel bananencowboys?
Er is hier dus zowaar een vliegveld. Waar is dat?
Pal voor de deur. - Proost.
Op ons. - Ad fundum.
Een behouden vlucht.
Wat doet u hier? Bent u op weg naar de States?
Als ik geen werk in Panama krijg. - Het is dus voor werk?
Ik ben uit een show in Valparaiso gestapt. Ik betaal.
Maar ik wilde jullie trakteren.
Geen sprake van, ik betaal dit rondje.
Laat hem nu maar betalen. - Momentje, Dutchy.
Als je zijn geld aanneemt, kom ik hier nooit meer.
Waar zou je dan moeten eten? - Ik verhonger nog liever.
Dan laat ik hem maar betalen. - In dat geval kom ik hier nooit meer.
Nee, ik wil betalen.
Ik meen het. - Ik ook, Dutchy.
Het is een rondje van de zaak. Tevreden?
Dik tevreden. - Foei toch, het is zo'n snoes.
Kom terug, Dutchy. En geen streken meer.
Breng ons een fles. - Jullie moeten je inhouden.
Een van jullie moet straks vliegen. - Het was toch Tony's beurt?
Tony heeft koorts. Jij of Joe moet gaan.
Mooie boel.
Neem een getal in gedachten. - Waarom?
Een getal onder de tien. - Eén tot tien, getal...
Vergeet het. Als jullie willen loten om wie er in dit weer moet vliegen...
neem je maar iemand anders.
Bonnie. - Onder de tien.
Ik denk er net zo over als hij. - Het gaat niet om het vliegen.
Het gaat om wie jou mee uit eten neemt.
Wie had het over etentjes? - Je krijgt een officiële uitnodiging.
Oneven of even? - Oneven.
Pech gehad. Hoe wil je je biefstuk hebben?
Ik weet niet... Bedoel je een echte Amerikaanse biefstuk?
Ik wil niet pochen, maar hoe denk je dat ik hen hier houd?
Dan zal ik maar blijven eten. - Zo mag ik het horen.
Ik zeg altijd 'oneven' en het is altijd...
Ik haat dat geluid.
Joe Souther, het is jouw beurt.
Dat ben jij, Les.
Jammer, meid.
Houd je gereed, Joe. Tex zegt dat het opklaart.
Ik niet, hoor. Les heeft verloren. Ik ga eten met Miss Lee.
Dit is Mr Carter. - Aangenaam.
Hallo, Miss Lee. Sorry, maar jullie moeten je aan je rooster houden.
Sinds wanneer, Geoff?
Les moet naar het pakhuis om de vracht van vandaag te controleren.
Wanneer heb je dat bedacht? - Zo net.
Ze hebben erom geloot. Laat hem toch gaan.
Is dat een bevel? - Ja. Nee, ik...
Wie heeft hier trouwens de leiding?
Precies. Kom mee, Joe. - Ik ga eten met Miss Lee.
Ik neem die taak wel van je over.
Ik wil hier toch even iets over zeggen.
Zangeresje? - Ik doe een speciale act.
Ga op de terugweg langs Las Cruces. Tot kijk, Miss Lee.
Dacht u dat? Misschien wil ik...
Wie denkt hij wel dat hij is?
De baas. - Dat had je vast al begrepen.
Hij is niet mijn baas. - Ik hoop dat je wint. Tot kijk.
Tot ziens, Joe. - Wees voorzichtig.
Maak je nou maar zorgen om andere dingen.
Dat zou jij moeten doen.
Joe. - Hallo, Lily.
Ik moet weg. Ik kom snel terug.
Hoe kan hij nou vliegen in deze mist?
Daar komt hij snel bovenuit. Die is maar zo'n 60 meter dik.
Hij wacht tot dat dikke pak in de pas weg is.
Ik snap er geen bal van. - Dat zal best.
Het binnenland is alleen via een pas te bereiken. Je ziet hem nu niet.
Het laagste punt is 4000 m hoog. Het kan er flink spoken.
Een uitkijk geeft aan wanneer het helder is.
Barranca, meld je.
Daar heb je hem. - Ga je gang, Tex.
Het trekt nu snel op. Hoe is het beneden?
Goed, als de wind niet draait. - Ik ga even buiten kijken.
Ik zie nu grote gaten. De wolken zijn bijna weg.
De pas is open.
Laat hem maar opstijgen.
Wat een prachtig gezicht.
Het deed je zeker aan een grote, mooie vogel denken?
Helemaal niet. Daarom is het juist zo mooi.
Het is een mens, die vliegt.
Inderdaad, een vogel kijkt wel linker uit dan in zo'n kist te vliegen.
Meld je, Joe Souther.
Ga je gang, Geoff.
Radiocheck. Eén, twee, drie... - Vier, vijf, zes...
zeven, acht. Glashelder, Poppa.
Ik ben boven, met 120 m tussen de lagen.
Er ligt een zware mistbank voor de kust. Is er verder nog iets?
Nee, dat was het.
Hallo, Geoff. - Dag, Kid.
De wind draait en blaast die mistbank landinwaarts.
Meld je, uitkijk. Hoeveel tijd is er? - Het gaat hard.
Ga je gang. - Hoe ziet het eruit bij jou?
Houd Joe nog maar aan de grond. - Hij is al weg. Je kunt hem nu zien.
Ik zie de punt van m'n neus niet eens. Die mist is onvoorspelbaar.
Vuur een lichtkogel af. - Laat maar zitten.
Ik heb alles gehoord. Moet ik terugkomen?
Ja, maar er is hier dichte mist. Ga dalen, ik praat je wel naar de grond.
Vertel dat mooie blondje maar dat ik nog beschikbaar ben.
Houd je bij je werk. - Ik wil alleen twee steaks bestellen.
Wat zeg je ervan, Dutchy? - Zeg maar dat het in orde komt.
Ik vind het ook goed. - Alles is voor je geregeld, Joe.
Ik kom er aan.
Plug de veldradio in, Shorty.
Zet de grote schijnwerper klaar. Draai hem recht omhoog.
Het is hier frisjes. - Pancho, steek de vuurpotten aan.
Ik ga dalen. Ik ben boven de mist op 450 meter.
Hij is hoger dan ik dacht. We doen de lichten aan.
Zet ze aan. - Daar gaan ze.
Kun je ze zien? - Ik zie helemaal niks.
Ik zie niet eens een schijnsel.
Die mist is dikker dan hij eruitziet. - We proberen het toch.
Schei uit met dat gepingel, Baldy.
Wees stil, daarachter.
Let goed op, Joe. Het zit hier potdicht.
Je bent ten westen van het veld.
Vlieg direct oostwaarts.
Ik vlieg op 450 meter direct oostwaarts.
Direct oostwaarts op 450.
Geef eens gas, Joe.
Je vliegt over het veld. Vlieg zo'n 1,5 kilometer verder.
Daarna keer je 180 graden en ga je dalen.
Kijk of je de lichten ziet.
Het klinkt alsof hij die kant op is.
Je bent wat afgedwaald naar het zuiden.
Oké, Poppa. Ik ga noordwaarts.
Doe die lamp eens uit, Kid.
Wees stil, daarachter.
Daar kom ik.
350 meter.
300 meter.
250 meter.
200 meter.
Je zit te hoog. Straks schiet je over het veld heen.
Keer om. Ga verder terug en probeer het nog eens.
Goed, ik keer om.
Kun je de lichten niet zien?
Zelfs niet iets wat op een zwak kaarsje lijkt.
Z'n lijn was goed.
Je richting was perfect. Houd dezelfde lijn aan.
Ik keer nu om. Daar kom ik.
200 meter. - Daal wat sneller dan net.
150 meter.
120 meter. - Rustig aan, jongen.
90 meter.
Geef gas, Joe.
Ik vlieg nu op 30 meter. - Het klinkt niet...
Trek op. Je vliegt recht op...
Dat klopte niet helemaal, hè? - Niet echt.
Je had de verkeerde lijn. Je was ver...
Stil maar, ik zag de lichten. De volgende keer lukt het.
Zo gaat het niet, Joe. Neem geen risico's meer.
Je hebt drie uur om... - Drie uur?
Dan zit ze al bijna op de boot.
Houd je aandacht bij je werk.
Ga stijgen en blijf cirkelen tot de mist optrekt.
Juist, hij mag niet landen. - Geef me nog één kans.
Ik zie een gat, geloof ik. Inderdaad.
Ik ga landen. - Niet doen, alsjeblieft.
Doe wat ik je zeg. Zet dat blondje uit je hoofd.
Maar ik zie de lichten. Ik doe het simpel.
Daar is hij. - Trek op.
Haal de wagen.
Neem een tang mee voor als hij bekneld zit. Les, haal de post.
Laat de politie het veld afzetten. Schiet op.
Je hebt gedaan wat je kon.
De betweter.
Doe iets, misschien leeft hij nog.
Beheers je. Je was al lastig genoeg.
Barranca, meld je.
Ga je gang, Tex.
Heb je Joe veilig naar beneden geloodst?
Er was één boom die net te hoog was.
Wat rot.
Stomkop die je bent, Joe. Je nam van niemand iets aan.
Je wist het altijd beter. Dit is je verdiende loon.
Ik heb geen greintje medelijden met je.
Het laat me koud.
Als jij het aankunt, kan ik het ook.
Ik ga daar maar eens een kijk je nemen.
Sparks, laat de post in vliegtuig nummer zeven leggen.
Laat hem warmdraaien.
Meld je, uitkijk. - Ga je gang, Geoff.
Is er al iets veranderd? - De situatie is nog hetzelfde.
We zijn hier klaar om te vertrekken. - Ik laat het je wel weten.
Wacht even, Geoff.
Wat is er? - Je gaat toch niet...
Zeg het nou maar.
Toen je me bij je postbedrijf betrok, ging het prima met me.
Ik verdiende goed, ik at goed en ik sliep goed.
Binnen een week kun je alles verliezen.
Daar dacht ik helemaal niet aan.
Ik wil geen jongens meer de dood in sturen, al word ik straatarm.
Je bent niet de enige die zich zo voelt.
Waarom stuur je ze dan omhoog in zulk slecht weer?
Ik heb een bedrijf en dat leid ik net zoals de bazen voor wie ik vloog.
Luister, Dutchy.
Joe is in het harnas gestorven. Vliegen was z'n werk.
Hij was niet goed genoeg. Dat kostte hem de kop.
Ik zit anders in elkaar dan jij. Ik hoor niet in zo'n bedrijf.
Het kan zo niet verder.
De volgende boot brengt een nieuwe piloot.
Je bent een harde man. Veel te hard. - Schei uit.
Ik kan niet... - Ophouden.
Wat heeft het voor zin te treuren om iets wat niet te voorkomen was?
Geef me eens een lucifer.
Joe was gewoon niet goed genoeg.
Het moest vroeg of laat gebeuren.
Dan had je hem nooit mogen laten vliegen.
Die jongen aan de grond houden?
Hij zou liever sterven dan kappen met vliegen.
Alsjeblieft.
Luister, Dutch. Joe had een zusje in de States.
Ik was hem 100 dollar schuldig.
Stuur haar dat maar. - Je bent hem geen geld schuldig.
Hoe weet jij dat nou?
Hij zou net z'n loon krijgen. Waarom zou hij van je lenen?
Als je het zo breed kunt laten hangen...
kun je ook dat beleende vliegtuig terugkopen.
Hou je gemak. We komen er wel uit.
Hoe zit het met m'n eten? - Het komt er aan.
Schiet op, we hebben honger.
Hoe gaat het daar, Kid? - Alles gaat goed.
Kom, we pakken een borrel.
Geef die maar aan mij, Baldy.
Wacht, die kan ik wel gebruiken.
Uit de weg, Charlie.
Denkt u echt...
Was het echt mijn schuld wat er is gebeurd?
Natuurlijk. U zou met hem gaan eten...
Dutchy nam hem aan, ik stuurde hem omhoog...
er was mist en er stond een boom in de weg.
Allemaal uw schuld. Vergeet het, tenzij u de eer wilt opstrijken.
Sla deze maar achterover, dan voel je je beter. Kop op. Proost.
Heel goed. De beste die ik ooit heb gezien.
Kijk eens, Bonnie. Dag, Gent.
Vooruit dan maar. Dit is Miss Lee, Gent Shelton.
Aangenaam. - Insgelijks.
Waar zat je? - In het pakhuis, voor controle.
Ik snap het al. - Had ik jou daarheen gestuurd?
Ik wil geen andere klusjes meer. - Ik heb alle pret gemist, hoor ik.
Dat was me wat. - Reken maar.
Wat wil je drinken? - Maakt niet uit.
En u, Miss Lee? - Wat zegt u?
Wilt u iets drinken?
Ik zou maar iets nemen. - Ik wil bourbon.
Breng eens wat te drinken, Baldy.
Uit de weg.
Hier is uw biefstuk. Wie wil de andere?
Geef maar aan mij.
Ik wil een kop koffie. - U ook?
Dat ziet er goed uit. - Je was hier dus net op tijd.
Hoe kun je dat doen?
Wat? - Die biefstuk opeten.
Wat is er mis mee? - Die was van hem.
Moet ik hem laten opzetten? - Beseffen jullie niet dat hij dood is?
Wie is er dood?
Wie is Joe? - Kent iemand ene Joe?
Wat mankeert jullie? Hij was hier net nog en nu...
we vertellen het aan moeder en zeggen dat er geen ander is.
Jullie... - Wat zeg je me daarvan?
Dommerdje, waarom gebruik je je...
Hou op. - Hoe kun je zo doen terwijl hij...
Hij is dood, ik weet het. - Inderdaad.
Al twintig minuten. Al dat gejank en gejammer...
maakt hem echt niet doder, in geen twintig jaar.
Hoe denk je dat wij ons voelen? - Sorry.
Ga maar een eindje lopen, tot je er wat kalmer tegenaan kijkt.
Waren ze je aan het jennen?
Trek het je maar niet aan.
Ik deed hetzelfde toen ik hier net was.
Kun je heel hard schoppen? - Dat heb je niet nodig.
Ik zou ervan opknappen. Ik had een hekel aan begrafenissen.
Al dat gedoe brengt niemand terug.
Het verpest de herinnering aan hoe ze echt waren.
En nu mensen er net zo tegenaan kijken, gedraag ik me heel stom.
De vliegerij is nieuw voor me.
Ze moeten er raar mee omgaan om het vol te kunnen houden.
Gebeurt zoiets dan vaak? - Dat hangt af van het weer en geluk.
Het is in drie maanden al twee keer misgegaan, deze niet meegerekend.
Ze gaan morgen zeker weer verder. - Vanavond, als het nog opklaart.
Ze moeten helemaal weg zijn van vliegen.
Waarom denk je dat ze hier komen? - Een levensgevaarlijke liefde.
Er zit weinig toekomst in. - Wat trekt hen zo aan?
Ik vlieg niet. Vraag het maar aan de Kid.
Miss Lee, Mr Dabb.
Ze wil weten waarom je vliegt. - Ik doe het al 22 jaar.
Ik kan u geen zinnig antwoord geven.
Wat is daar zo grappig aan? - Dat zei m'n vader altijd.
Een vliegenier? - Acrobaat. Hij werkte zonder net.
Daar zit ook geen toekomst in. - Dat hebben we gemerkt.
Vertel eens over de baas, Geoff. Vliegt hij ook?
Alleen als hij het te link vindt voor anderen.
Zo zie je maar hoe je je kunt vergissen.
De Kid weet er alles van. Hij is Geoffs beste vriend.
Ik kan alleen zeggen dat je als vrouw bij hem uit de buurt moet blijven.
Dat zal ik onthouden.
Wat zal ik spelen? - Some Of These Days?
Hoe gaat dat?
Er zit geen mol in. Het gaat zo.
Wat wil je? - Je had me een drankje aangeboden.
Wat volwassener? - Ik hoop het.
Mooi zo. Daar gaat ie.
Afschuwelijk. Hoor je het verschil niet?
Ik weet het. Ga nu maar weg. Het lukt wel.
Wil je horen hoe het moet? - Best, hoor.
Schuif op. - Je moet wel goed zijn.
Ik speel zeker frisser dan jij. De trompet begint.
Lekker langzaam. De rest valt in bij de rust.
Klaar? Daar gaat ie.
Zo gaat ie goed.
Je bent dus beroeps. - Het hoort bij m'n specialiteit.
Proost, op jou.
Heb je een lucifer voor me?
Wie is Joe? - Nooit van gehoord.
Wie kent The Peanut Vendor?
Geef maar hier.
Tot kijk, Dutch.
Ik doe het morgenochtend meteen. - Goed, Mike. Welterusten.
Hier zijn z'n spullen. Z'n kleren heb ik aan de helpers gegeven.
Hij bezat niet veel, met al z'n...
Kies maar iets uit. - Ik heb een la vol van dat spul.
Ik ga slapen. De Kid neemt m'n dienst waar.
Welterusten, Sparks.
Is er iets bij wat jij wilt hebben?
Ik herinner me hem zo ook wel.
Als je iets wilt drinken, pak je het maar.
Kom nog eens langs. - Dat zal ik doen.
Tot ziens. Jammer dat Barranca zo ver van Brooklyn ligt.
Vanwaar die haast? Je boot vertrekt pas om vier uur.
Zeg maar ho. - Slaap jij ooit?
Nadat je schip is vertrokken.
Is dit geen tijdverspilling? - Daar valt over te twisten.
Daar ben ik nou juist bang voor, voor die twisten.
Hoezo? - Ze zijn te eenzijdig.
Ik ben niet boos.
Ik aanvaard je excuses.
Wil je een souvenir meenemen?
Waarom niet? Kies maar wat uit.
U heeft er een neus voor, dame.
Je moet ooit een flink pak slaag hebben opgelopen.
Je kunt maar beter naar huis gaan.
Je bent een rare vogel. - Jij ook.
Ik snap niks van jou.
Dat geldt omgekeerd ook. Hoe was ze, trouwens?
Wie? - De aanstichtster van je gedrag.
Ze leek veel op jou. Even leuk, bijna even slim.
Danseres? - Alleen qua temperament.
Je blijft trouw aan het type. - Ga lekker zitten.
Je houdt nog steeds stilletjes van haar, hè?
Heb je een lucifer? - Heb je die nooit bij je?
Ik geloof niet in het aanleggen van voorraden.
Van lucifers, geld of vrouwen? - Precies.
Alleen vandaag telt. - Juist.
Heeft ze je daarom laten zitten?
Wie? - Dat meisje.
Ik zou van geen enkele vrouw verlangen...
Je kunt wel een andere vraag bedenken.
Wat zou je niet...
van een ander verlangen?
Ken jij een vrouw die geen plannen wil maken?
Alles uitstippelen, vastigheid?
Ik geef ze geen ongelijk.
Alleen zo kunnen ze een gezin stichten.
Dat lijkt je vast simpeler en minder gevaarlijk dan vliegen.
Ik heb het nooit geprobeerd. - Heb je het haar niet gevraagd?
Wie? - Dat meisje.
Ik zou het geen enkele vrouw vragen.
En als ze nou bereid is?
Dat zeggen ze allemaal.
Vrouwen kunnen dat niet aan.
Zodra je bent opgestegen, bellen ze het vliegveld.
Als je terugkomt, zijn ze zo bang geweest dat ze boos op je zijn.
En als ze nou niet zo snel bang wordt?
Zulke wezens bestaan niet. - Hoe weet je dat?
Die vrouw over wie ik vertelde, kwam er dicht in de buurt.
Op een avond vloog ik in de mist. Ik was blij dat ik veilig landde.
Wat dacht je dat ze zei? Ze had gehoopt dat ik was gecrasht.
Ze kon er niet tegen. Ze wilde nog liever dat ik dood was.
Ik moest stoppen met vliegen, of het was uit tussen ons.
Maar dat wilde je niet? - Ik vlieg nog steeds.
Wat is er van haar geworden? - Van wie?
Ik heb gehoord dat ze met een andere piloot is getrouwd.
Wil je nog meer van me weten?
Ga je mee naar m'n kamer? Ik heb brieven van thuis.
Foto's van m'n ouders, van de eerste keer dat ik vloog.
Foto's van m'n eerste crash. - Heb je ook babyfoto's?
Dat weet ik niet meer. Wil je het zien?
Leuk.
Als je nu rechtdoor loopt, kom je bij de boot.
Ik moet hier blijven.
Dus daar gingen we naartoe. - Pas goed op jezelf.
Tex belde zojuist. Het klaart op in de pas.
Heb je Les wakker gemaakt?
Tex zegt dat het bepaald geen sinecure zal zijn.
Maak nummer zeven startklaar. - Heb ik al gedaan.
Tot ziens, Bonnie. Goede reis.
Ga je zelf vliegen? - Natuurlijk.
Wanneer kom je terug? - Het is tweemaal drie uur.
Ik ben pas terug als je boot al weg is. Ik kom wel eens naar New York.
Kom je bij me in New York? - Tuurlijk, ik zie je daar weer.
Wat zei je? - Wanneer kom je?
Volgende week, twee uur.
Dat afscheid beviel me wel. Nog een keertje, graag.
Tot ziens, Bonnie.
Alles gaat hier wel heel erg snel.
Wordt het een gevaarlijke vlucht?
Wat doe je eraan? Een net eronder hangen?
Het is zo maar beter voor u.
Ja, dat denk ik ook.
Luister eens, ik ken hem amper.
Dat is zo, maar u komt er wel overheen.
Tot ziens, Miss Lee. Ik moet contact met hem houden.
Uitkijk, meld je.
Is Geoff veilig geland, Kid? - Ja, hoor.
Mooi zo. Ik heb hem niet zien langskomen. Over en uit.
Dat was een snel tripje van je.
Toch vond ik het snel.
Hou je waffel. - Het was zeker niet langzaam.
Heb je een warme kop...
Wat doe jij hier? - Ik ben aan het ontbijten.
Ligt je boot er nog?
Is hij uitgevaren? Waarom ben je dan nog hier?
Ga verder. - Ik zei het gewoon tegen die man.
Wat heb je gezegd? - Zet m'n koffer op de kade.
Waarom?
Ik kon toch niet blijven zonder fatsoenlijke kleren?
Dat is toch niet zo vreemd?
Vond jij het niet vreemd?
Dat je van boord bent gegaan. Vind je niet?
Ik weet het niet.
Dat meisje dat van boord is gegaan, is een vreemde voor me.
Ik weet niet of ik mezelf ben of iemand anders.
Bonnie Lee hoort nu lekker te slapen, ver op zee.
Ze is niet zo ver als je denkt.
Wie? - De boot.
Tank nummer zeven bij en laat ze in Santa Maria de boot vasthouden.
Waar is je bagage? - Daar.
Mooi zo. Waar wacht je op, Kid?
De boot stopt dit keer niet in Santa Maria. Er zijn geen bananen.
Hebben ze geen bananen? - Ja, ze hebben geen bananen.
Schei toch uit.
Maak je maar geen zorgen om mij. Ik ben genezen.
Voor alles is er een eerste keer. - Wat bedoel je?
Ik heb mezelf nog nooit zo voor schut gezet. Het spijt me.
Het spijt me dat ik...
Nee, het spijt me niet. Ik ben blij.
Ik snap er geen bal van. - En dat zeg jij.
Als ik was vertrokken, had ik me een fijne vent herinnerd.
Iemand die vasthield aan een maf ideaal dat ik...
Ik heb je niet gevraagd te blijven. - Je verlangt niks van een vrouw.
Er is nog iets wat ik nooit zou doen. - Wat dan?
Me twee keer branden op dezelfde plaats.
Volgende week gaat er een boot. - Die zal ik nemen.
Mooi zo. Ik ga een tukje doen, Kid.
Als je een week blijft, moeten we je ergens zien te stallen.
Inderdaad. Heb je een fijne kamer met een bad?
Ik zal eens kijken.
Weet je...
ik heb een bad altijd al fijner gevonden dan een douche.
Hallo, Doc. Wat doe jij hier?
Wat doe je...
Wat zegt hij?
Hij wacht op nieuws uit de San Felipe-mijn.
Hartwoods zoon heeft een ongeluk gehad.
Is het ernstig? - We wachten op nieuws.
Je kunt daar niet landen. Dat is zoiets als jongleren met een piano.
Kom binnen. Wie vangt de boot naar het zuiden op?
Stuur Les maar. - Jij gaat. De nieuwe piloot komt.
Hoe heet hij? - Mac nog iets.
MacPearson, toch? - MacPherson.
Wat is het nou? - Zolang hij maar kan vliegen.
Voor pietluttigheid is hier geen plaats.
Ga jij nou maar naar de kade.
Laat Charlie me een ontbijtje brengen.
Probeer Hartwood nog eens te bellen, Sparks.
Hier is de post. En hij heet MacPherson.
Hoe weet je dat? - Dat heeft hij verteld.
Waar is hij? - Hij pakt z'n bagage uit.
Ik kom zo.
Span jezelf niet te veel in.
Bevalt de kamer, Mr MacPherson?
Hij kan ermee door. - Ik zal u even rondleiden.
Dit is Mr MacPherson, onze nieuwe piloot.
Welkom in ons mooie stadje. - Les Peters, dit is Gent Shelton.
Mike, dit is Mr MacPherson. Dit is onze mecanicien.
Aangenaam.
Is het te vroeg voor een drankje? - Welnee. Waar kom je vandaan?
Mexico City. - Wat voor kisten hebben ze daar?
Dezelfde oude Fokkers en Fords.
Kijk eens wie we... - Felisa, Elena. Hoe is het?
Ik wist niet dat jullie kwamen. Je moet bijbestellen, Mac.
Dit zijn Elena Silva en Felisa... - Torres.
Mr MacPherson, dit is Michael.
Goed geslapen?
Mr MacPherson is aangekomen. - Fijn dat u er bent.
Momentje.
Hoe gaat het, Lola? - Ik ben Felisa.
Dat is waar ook. Hoe is het in Panama?
Het was Puerto Rico. - Meen je dat nou?
Ik ben slecht in namen en beter in gezichten.
Je heet geen MacPherson, maar Kilgallon.
Je bent dus toch niet zo slecht in namen.
Dat zei hij toch. - Bat Kilgallon.
Klopt. - Wat is daarmee?
Er komen er hier wel meer onder een schuilnaam.
Deze man sprong uit z'n toestel en liet z'n mecanicien verongelukken.
Ben je altijd zo zelfgenoegzaam?
Je wilt geen... - Kappen, Les.
Wist je dat de Kid hier werkt?
Echt waar? - Reken maar.
Daar is niks grappigs aan.
Inderdaad. Maar ik heb lang moeten reizen om daar achter te komen.
Het gore lef... - Laat je complimentjes maar zitten.
Wat heeft de Kid ermee te maken? - Het was z'n jongere broer...
die omkwam toen deze man z'n parachute pakte.
Ik heb hier genoeg van. Ga je mee, Elena?
Ga je mee, Geoff?
Dit is goed genoeg voor mij. - Je bent dus niet erg kieskeurig.
Zelfs jij kan m'n whisky niet verpesten.
Bedankt. Ik ben zulke attenties niet gewend.
Sorry dat ik het zei. Ik ben zulke mensen als jij niet gewend.
Daar komt de Kid aan. - Wat moeten we doen?
Stil, Dutch. Je kunt je maar beter uit de voeten maken.
De Kid is gewapend. - Ben je opeens bezorgd om mij?
Het zou voor mij nogal lastig zijn als de Kid in de bajes belandt.
Vroeg of laat kom ik hem tegen. - Je hebt gelijk.
Je moet het zelf weten.
Alle passagiers moeten aan boord gaan.
Het was inderdaad Puerto Rico. Tot kijk, schatje.
Wat is het warm, hier beneden. Koud water, graag.
Wie heeft er een lucifer voor me?
Wat is er aan de hand? Het lijkt hier wel een kerkhof.
Ben jij de nieuwe? Welkom in ons stadje. Ik heet...
Lang niet gezien.
Inderdaad.
Ik dacht al dat er iets was.
Luister...
Het gaat wel.
Twee jaar geleden had ik je verrot...
Blijf uit m'n ogen, anders doe ik het alsnog.
Het gaat me niet aan, maar waarom hield je hem tegen?
Het gaat je inderdaad niks aan.
Judy, ik wil je even voorstellen.
Dit is Mrs MacPherson.
Ik heet Shelton en dit is Les Peters.
Dit is Mr Van Ruyter, onze baas. - Hij haalde ons af.
En dit is Geoff Carter.
Ik wil graag de sleutel van de koffer. - Natuurlijk.
Ik stoor, geloof ik. - Helemaal niet.
Alsjeblieft. Ik kom zo. - Leuk dat ik jullie heb ontmoet.
Nee, ze weet er niks van.
Kom mee. - Je laat hem toch niet werken?
Dat gaat je niks aan. Wie is de baas van dit bedrijf?
Jij, maar dat schijn je vergeten te zijn.
Heb je Hartwood al gesproken? - De lijn is nog bezet.
Je doet rare dingen, Kilgallon. - Ik heet MacPherson.
Dat bedoel ik. Waarom heb je haar niks verteld?
Wanneer vertrekt de volgende boot?
Heb je genoeg geld om de reis te betalen?
Mooi zo.
Ik vraag me af...
of ik ze jou door de strot kan duwen. - Die kerels?
Voor mijn part stikken ze erin.
Ik probeerde u al te bereiken, Mr Hartwood.
M'n zoon moet hier weg, of er moet een dokter komen.
Ik wil je wel helpen, maar het risico is te groot.
De Hollander is krap bij kas. Breng een arts en reken me wat je wilt.
Ik sta in voor het vliegtuig. - Momentje.
Wil je een kans? - Wat had je gedacht?
Het garandeert je nog geen baan. - Ik vind het best.
Akkoord, Mr Hartwood.
Zorg voor wat rook om de windrichting te bepalen.
Haal de dokter, Sparks. Je brengt hem naar een gewonde jongen.
Je kunt daar amper landen. - Heb je een kaart?
Hier is hij, Geoff.
Vertel hem over de risico's. Hij hoeft het niet te doen.
Wij zijn hier en dit is de mijn. Hij ligt op een klein veld.
Natuurlijk, Doc.
Zo is het, Doc. - Ik ga.
Ik ga.
Hij gaat dus mee. - Je hebt hem gekwetst.
Hoezo? - Hij citeerde Shakespeare.
Henry IV, volgens mij.
Een mens kan één keer sterven. We zijn god een dood verschuldigd.
Als we nu betalen, zijn we morgen schuldenvrij.
Hij is geen sufferd.
Ga maar, ze wachten op je op het veld.
Hoe kom je over deze bergen?
Er is een pas op 4000 meter, zie je wel?
Je moet scherp landen, anders haal je het niet. Er is een steile afgrond.
Bedankt. - Waarvoor?
Ik zet de boel klaar.
Zeg de Kid dat ik hem wil spreken.
Laat die rolgordijnen zakken.
Hoe zit het met die Kilgallon of MacPherson?
Kom eens hier. - Je laat hem toch niet werken?
Daar hebben we het straks over. Ga zitten.
Ga je m'n ogen testen? - Lees de vierde regel.
Je twijfelt toch niet aan m'n ogen? - Dat doe ik al een tijdje.
Omdat ik hem niet meteen herkende? - Niet treuzelen. Vooruit.
L, P, E, D. - Heel goed.
Dat wist ik al. - Blijf zitten.
Ik heb een nieuwe voor je.
De vierde regel.
P, T, E, O.
En nu de vijfde.
F, Z, B, D, E.
En nu achterstevoren.
E, D, B, Z, F. - Je bent beter dan ik.
Hoe zit het met die kerel? - Je bent nog niet klaar.
Probeer dit eens. - Hoe kom je daar aan?
Mike heeft het gemaakt.
Alsjeblieft.
Zet ze op één lijn.
Nu staan ze naast elkaar.
Hoe heb ik het gedaan? - Niet slecht.
Wat wil je weten over Kilgallon?
Hij blijft toch niet hier? - Waarom niet?
Dat uitgerekend jij dat moet vragen.
Hij deugt niet, dat weet je. - Blijf kalm.
Is hij erger dan de man die z'n beste vriend bedot?
Je gaat je gang maar, wat mij betreft.
Maar Dutch mag echt geen toestel verliezen.
Ik dacht dat hij zwom in het geld.
Waarom is die nieuwe Tri-Motor nog in de haven, dacht je?
Dat vond ik wel vreemd.
Het zit zo. Dutchy heeft een overeenkomst gesloten.
Als hij een halfjaar lang de post op tijd bezorgt...
dan krijgt hij een contract en subsidie. Weet je wat dat inhoudt?
Veel geld, geen tweedehands kisten meer.
Die nieuwe toestellen vliegen over de bergen bij elk weer.
Dat zou mooi zijn. Wanneer is dat schema ingegaan?
Een halfjaar geleden.
Nog één week, of tot de boot naar het noorden binnenloopt.
Zat je daarom zo te drammen?
Waarom heb je het niet verteld?
Dat wilde Dutchy zo. - Hoezo?
Hij was bang dat jullie anders risico's zouden gaan nemen.
Wat een toffe vent.
Je had gelijk wat m'n ogen betreft.
Ik kon die kaarten niet lezen. Ik heb ze uit m'n hoofd geleerd.
Hoe zit het dan met die nieuwe?
Dutchy heeft verteld waar je hem had verstopt.
Hij belazert zichzelf. - Daar dacht hij helemaal niet aan.
Hij wist dat je me liever laat vliegen.
Je tijd als vlieger zit erop.
Na 22 jaar.
Dat is een respectabele tijd.
Je hebt die Kilgallon nodig, hè?
Misschien.
In dat geval mag je vergeten wat ik van hem vind.
Er zijn hier genoeg klussen waarbij je me kunt helpen.
Dat weet ik. Ik kan Mike helpen en...
Ja, hoor.
MacPherson, meld je.
Ga je gang. - Radio check.
Eén, twee, drie, vier, vijf.
Meld je als je daar bent.
Doe je gordel om.
Je gordel.
Meld je, Barranca. - Ga je gang.
Hier is MacPherson. We zijn veilig geland.
We brengen die man naar het ziekenhuis.
Ze laden hem nu in. Z'n vader komt mee.
Kom je dan weg, met dat extra gewicht?
De wind helpt me een handje.
Ik ga over de rand en gebruik het ravijn om snelheid te maken.
Laat het me weten als het is gelukt.
Bind je gordel goed vast. We gaan een flink stuk omlaag.
Barranca, meld je. - Ga je gang.
Hier is MacPherson. We zijn veilig weggekomen.
Wil je soms een schouderklopje?
Over en uit.
Binnen.
Heb je het druk?
Het lijkt allemaal heel gewoon. - Inderdaad.
Hoe vind je m'n haar? - Ik dacht al dat het anders zat.
Ik kon m'n ogen niet geloven. - Het is een kleine wereld.
Hallo, Geoff. - Hallo, Judy.
Dat hadden we misschien niet moeten doen.
Dat vieze spul. Je bent geen spat veranderd.
Was je verrast dat ik was getrouwd?
Iemand had me er iets over geschreven.
Ik dacht dat je genoeg had van vliegers.
Dat dacht ik ook.
Gaat het goed met je? - Ik ben heel gelukkig.
Heb je hem over ons verteld?
Hij heeft nergens naar gevraagd.
Ik wens je het allerbeste. Als ik iets kan doen...
Kun je iets aan onze kamer doen?
Wat is er mis mee? - Herinner je je die op Catalina nog?
Deze is nog kleiner en heeft geen bad.
Ik zal m'n best doen, Judy.
Dit is Miss Lee. Miss Lee wil graag alles weten.
Ze wil je graag iets vragen. - Helemaal niet.
Laat maar.
Je doet het dus nog steeds? - Wat? Bedoel je...
Ze maakt hier een stop, tussen twee boten in.
Op jouw uitnodiging? - Ik zou geen...
enkele vrouw ooit iets vragen.
Dat heb ik eerder gehoord. Je kunt het niet eeuwig volhouden.
Ooit zul je een vrouw iets vragen. - Tot nu toe niet.
Kappen. Hou op.
Gaat het een beetje? - Ja, hoor.
Neem hem mee. - Kom mee, Kid.
Rustig aan.
Jij kan ermee door. Waarom kiezen jullie niet iemand die je wél aankan?
Hij is gebroken, volgens mij.
Probeer je vingers eens te bewegen.
Hartstikke lam. - Wat was de aanleiding?
De Kid kwam binnen, met een paar borrels op.
Gent en ik klaagden over samenwerken met die Bat.
Zo begon het. - Wil je ontslag nemen?
Eigenlijk wel. - En opeens lag ik op de grond.
Hij ging als een dolle tekeer. - Dat zou jij ook doen.
Waarom? - Hij mag niet meer vliegen.
Het is afgelopen voor hem.
Z'n ogen?
Wat rot voor hem. - Geen wonder dat hij ontplofte.
Je moet naar het ziekenhuis. - Eerst wil ik de Kid even spreken.
Ik ook.
Wat zei u over de samenwerking met m'n man?
Ik heb niks gezegd. - Waarom zou je?
U heeft het verkeerd begrepen.
Luister, Kid.
We wisten er niks van. Geoff vertelde ons net het slechte nieuws.
Willen jullie nog steeds stoppen?
Als jij die kerel verdraagt, mogen wij niet moeilijk doen.
Zand erover.
Ik koos de verkeerde plek om te landen.
Ik vind dat andere heel rot voor je.
En mijn buil dan? Ik ben nergens tegenaan gelopen.
Een kusje, dan gaat het over. Het gaat nu al beter.
Ga meteen naar het ziekenhuis, Les.
Nu heb je nog een man minder.
Het is niet anders.
Ik help je van de regen in de drup.
Het loopt wel los. Ik kan Dutchy leren vliegen.
Mij? Dat wil ik beslist niet.
Wie is hier de baas? - Sluit mij maar buiten.
Geen slecht idee.
Ik wil echt niet vliegen. - Dat hoeft ook niet. Kop op.
Deze cheque is van Hartwood
Als het te weinig is, zeg je het maar. - Wacht even.
Oh, ja. Ik krijg nog geld voor m'n reistickets.
Dat heb je niet nodig. Je bent aangenomen.
Nu kan ik jou een schouderklopje geven.
Dat hoeft niet. Doe gewoon wat ik je opdraag.
Alles wat anderen boven de pet gaat?
Zo kun je het wel stellen.
Ik heb hier een heleboel vrienden.
Maar als ik jou uitstuur, ben ik alleen bezorgd om het vliegtuig.
Wil je de baan toch, op die voorwaarden?
Ik zou het niet anders willen.
Ga maar eens rondkijken, om thuis te raken.
Je kunt Mike alles vragen.
Als hij niet met je wil praten, zeg je maar dat het een bevel is.
Alsjeblieft, Dutch. Nu kun je dat toestel terugkopen.
Ik vrees dat er meer nodig is dan... Is dat niet veel te veel?
Niet voor zo'n vlucht. - Ik weet het niet, hoor.
Je kunt hem beter bedanken. Geef hem bijvoorbeeld een betere kamer.
Er is niks vrij. - En die met het balkon?
Die heeft Miss Lee.
Pal naast mij? - Ik dacht...
Gooi haar eruit. - Als je dat wilt.
Ja, maar ga eerst dat vliegtuig halen. Breng het zo snel mogelijk hier.
Hoe is het, Bonnie?
Niet slecht, na zo'n nacht in dat muizentheater waar ik slaap.
Ik kan er m'n kont niet keren.
Ik dacht dat je een goede kamer had. - Dat was ook zo.
Mr Carter had andere plannen.
Je had me al gewaarschuwd.
Is dat meisje niet die oude liefde van hem?
Hij had er wel tien aan elke vinger.
Dat geloof ik graag. Ze duiken overal op.
Ach, zolang hij het naar z'n zin heeft.
Je denkt toch niet dat het me iets kan schelen?
Nee dus. Snap je wel?
Ik wil hem wel graag zeggen wat ik van hem denk.
Je hoeft alleen maar wat harder te praten.
Is hij dat? - De oude meester zelf.
Wat is hij aan het doen?
Hij test een vliegtuigwrak dat Mike weer aan elkaar heeft gelijmd.
Of had je dit keer paktouw gebruikt?
Die vleugels houden het wel, hoor. - Dat zien we snel genoeg.
Dat doet hij niet expres. Wat gebeurt er, Mike?
Hij is stuurloos.
Nu heeft hij weer controle. - Springen, Geoff.
Spring dan. Wat doet hij? - Hij wil landen.
Dat lukt hem nooit. - Er komt een crash, Mike.
Waarom springt hij niet? - Hij is van rubber.
Hij wil zien hoe hoog hij stuitert. - Hou je mond.
Ik word te oud voor...
Wat is er met je?
Ik weet het niet.
Mag ik binnenkomen? - Natuurlijk.
Alsjeblieft. Dit is goed voor je maag.
Maar het helpt niet tegen je kwaal. - Heb je verteld hoe ik me aanstelde?
Dat heb ik maar verzwegen. - Je zal niks zeggen, toch?
Wil je soms nog meer van zulke staaltjes meemaken?
Ik weet dat het dom is, maar ik kan het niet helpen.
Hij stopt echt niet met vliegen. - Dat zou ik hem ook niet vragen.
Dat geloof je niet, hè?
Hij zal moeilijker te overtuigen zijn.
Zou je zoiets dag in, dag uit verdragen?
Je houdt toch van hem?
Ik denk het wel. - Ik wil van hem houden zoals jij.
Ik wil grijnzen als hij met z'n leven speelt en trots zijn als hij het redt.
Ik wil hem opvangen als hij terugkomt en...
Wat doe je als hij niet terugkomt terwijl je hem verwacht?
Dan word ik gek.
Je bent een hele steun.
Mooie boel. - Wat is er?
Er is een depressie boven zee. Die storm komt onze kant op.
Wanneer wordt hij verwacht? - Vanavond.
Hoe zwaar is hij? - Dat hoor je nog van me.
Wat een slecht moment voor zwaar weer. Arme Dutchy.
Klagen heeft geen zin. Ga Mike helpen bij het nieuwe toestel.
En als het gaat stormen? - Ze moeten erbij blijven.
Ooit hoop ik een duidelijk antwoord te krijgen.
Momentje, Geoff. Ze laden nummer acht met nitroglycerine.
Dat moet naar de olievelden. Schenk maar wat in, Baldy.
Dat spul mag niet met de post worden vervoerd.
Dat weet ik. - Er staat niks over in m'n contract.
Je wordt er goed voor betaald. - Mij niet gezien.
Ik zag ooit hoe iemand dat spul gebruikte.
Ik stond er ver vandaan, maar m'n heupflacon brak.
Waar is je kaart? - Ik hou niet van dat spul.
Wie wel? - Ik doe verder alles voor je.
Dat weet ik.
Alsjeblieft, MacPherson.
Voorbij de pas liggen de olievelden 320 km naar het noorden.
Geef me een lucifer, Dutch.
Je maakte laatst blijkbaar geen grapje.
Reken uit hoeveel Gent te goed heeft.
Wat zeg je? - Je kunt gaan.
Wat bezielt jou? - Je kunt het hem niet verwijten.
Dat doe ik ook niet. Ik ontsla hem gewoon.
Dit bevalt me helemaal niet.
Zou je het veld niet ontruimen voor MacPherson opstijgt?
Nitro. - Verrek, dat is waar ook.
Daar had ik niet aan gedacht.
Hoe is het verpakt? - In rubber.
Er zit hier een valluik, voor als je het wilt dumpen.
Nitroglycerine
Dat spul mag hij houden.
Let even op de radio.
Ik wil je even spreken. - Waar gaat het over?
Bat. Hij vervoert nitroglycerine. - Geen zorgen, hij is een kanjer.
Maar het is gevaarlijk. - Niet zolang hij in de lucht is.
Laat het tobben maar aan Bat over. - Doe niet zo stoer tegen mij.
Waarom krijgt hij altijd dit soort klussen?
Ik loog toen ik zei dat ik gelukkig was. Waarom negeren ze hem?
Wat heeft hij gedaan dat iedereen hem afwijst?
Waarom vraag je dat aan mij? - Aan wie anders? Alsjeblieft.
Snap je niet... - Barranca, meld je.
Ga je gang, Tex. - De wind wakkert aan.
De storm komt snel dichterbij.
Heb je MacPherson al gezien? - Die is hier net gepasseerd.
MacPherson, meld je. Je kunt maar beter gaan.
Nee, ik blijf hier. - MacPherson, meld je.
Is het goed of slecht weer? - Ik kom er wel doorheen, denk ik.
Is het goed of slecht, vroeg ik.
Slecht. - Keer om en kom terug.
En dump die nitroglycerine. - Ik kan er best mee landen.
Dumpen, zei ik. En wees voorzichtig.
Er is een zwerm condors in de pas. Daar kan hij dat spul op gooien.
Goed idee. Hoorde je dat, MacPherson?
Tex zal je loodsen.
Voel je je al beter? - Dank je wel.
Vertel je me nu wat hij heeft gedaan?
Dat moet je hem zelf vragen.
Denk je soms dat dat gemakkelijk is?
Hou links aan en drop ze na de tweede piek.
Dat zal ze verjagen. Drop de rest voor je teruggaat.
Jammer dat ik niet verder kon. De post is nog in het toestel.
Je vertrekt weer zodra Tex je groen licht geeft.
Uitkijk, meld je.
Ga je gang. - Hier is MacPherson.
Ik ben een uur weg uit Las Cruces. Het is hier helder.
Hier ook. - Over en uit.
Barranca, meld je.
Ga je gang, Tex. - MacPherson komt terug.
Hij is een uur op weg vanuit Las Cruces.
Nog één vlucht, en je contract is binnen.
Nog eentje. Als het zo blijft gieten, hebben we pontons nodig.
Verder nog iets? - Zet de nieuwe toestellen klaar.
Ik wil ze testen.
Wat ben je aan het doen? - Ik zoek een kurkentrekker.
Je kunt beter gaan slapen. - Dat lijkt me een prima idee.
Kijk eens wat ik heb. We nemen 'n slaapmutsje als ik hem open krijg.
Deuren op slot. Judy is haar evenwicht kwijt.
Je verliest nog meer als je ook nog eens dit spul gaat drinken.
Ik ben gewend om dingen te verliezen.
Heb je het hem gevraagd? Houd je daarom een feestje?
Hij wou niks vertellen. Het had niks met ons te maken, zei hij.
Dat was het dan. Het is afgelopen.
Hij mag het dus voortaan alleen opknappen?
Heb je ooit het woord 'vertrouwen' gehoord?
Ooit wel, maar ik ben het vergeten.
Ik geef hem geen ongelijk dat hij niks zei.
Misschien wilde hij testen wat hij in huis had.
Je deugt niet. Geef hier, voor je je hand bezeert.
Ik heb getwijfeld of onze breuk verstandig was.
Maar nu is me dat duidelijk. - Wat heb ik misdaan?
Je kunt me niet volgen, hè?
Het wordt tijd dat je eens goed luistert en daar zal ik voor zorgen.
Het zal je goeddoen.
Waarom moet je zo nodig weten wat hij deed? Veeg je gezicht af.
Hoe denk je dat hij zich voelt, als het zo erg is?
Jullie vrouwen weten niet wat trouw betekent. Snuit je neus.
Ga naar bed.
Niet binnenkomen.
Wat doe je hier? - Ik neem een bad.
Dat snap ik ook wel. Wat een lef.
Je kunt niet baden in de wastafel.
Waarom moet dat in mijn kamer? - Dat was de enige die schoon was.
Schiet op, wil je?
Wat heeft dit te betekenen?
Al dat spul op het fornuis.
Dat is koffie. Niet aan komen, hij is heet.
Ik zei je toch... - Ga weg.
Ik zal er boter op doen. - Ik wil er geen boter op.
M'n oma gebruikte het altijd. - Kan me niet schelen.
Hij kookt nog steeds. Wat heeft dit te betekenen?
Ik had zin in een kop koffie. Buiten is het koud, hier is het knus.
Wil je er ook een? - Nee. Neem die troep mee.
Ik dacht dat je dat nooit deed. - Wat?
Je twee keer op dezelfde plaats branden.
Sorry, ik ben al weg. - Dat hoeft helemaal niet.
Misschien kan ik maar beter gaan. - Niet doen.
Ik was het ook niet echt van plan. - Ik wil Geoff alleen maar bedanken.
Dat mag je best weten.
Je hebt gelijk. Ik deug niet.
Ik dacht alleen aan mezelf, niet aan hem.
Ik wil niet weten wat hij heeft gedaan. Ik wil alleen nog een kans.
Waarom zeg je hem dat niet? - Wanneer is hij terug?
Over een uur of drie. - Wat lang nog.
Zeg Sparks maar dat je via de radio met hem mag praten.
Ik wist niet dat je ook nog aan huwelijksbemiddeling deed.
Een mens kan zich flink vergissen.
Waar bewaar je die foto's? - Welke foto's?
Die van jou als baby.
We zijn weer terug bij het begin. - Dat was eeuwen geleden.
Wat is er met je voet? - Ik ben uitgegleden.
Je moet er niet op lopen. - Mij mankeert niks.
Ik wil er even naar kijken. - Ik ben alleen een hak verloren.
Waarom zei je dat niet? - Wat bof ik toch.
Ik heb geen poot meer om op te staan.
Je bent een rare vogel. - Jij ook.
Je hoeft niet meer bang voor me te zijn.
Ik wil je niet binden.
Ik wil niks plannen, niet vooruitkijken.
Ik wil niet dat je iets verandert.
Ik hou van je. Ik kan er niks aan doen. Ik hou gewoon van je.
Ik hou van je zoals de Kid dat doet.
Ik vind het allemaal best wat je doet.
Hij verlangt niks van je en valt je ook nooit lastig.
Ik word stapelgek van hem.
Kom binnen. - Neem me niet kwalijk.
We hadden net zo goed op het Centraal Station kunnen staan.
Ik zou rijk hier worden met een hotdogkraampje.
De jongens zijn klaar om de vliegtuigen te testen.
Oké.
Wil je je hotdog met of zonder mosterd?
Dit moet nu eenmaal gebeuren. - Zoek maar. Hij zit in die doos.
Die foto waar je het over had. En houd die koffie warm.
Wist ik veel. Het spijt me.
De boot is aangekomen. - Ik hoorde hem al.
Uitkijk, meld je.
Ga je gang. - De boot is aangekomen.
Nummer vier stijgt zo op.
Je komt niet door die mist. - Ik vlieg eroverheen.
Dat lijkt me niet slim. Ik heb trouwens een aandrijfband nodig.
Wat is er gebeurd? - Napoleon heeft eraan geknabbeld.
Waarom is hij binnen? - Anders waait hij weg.
Flans maar iets in elkaar. - Waarmee?
Neem maar een stukje van Napoleons huid.
Ik verzin wel iets.
Alles klaar? - Reken maar.
Ik heb hem helemaal leeggemaakt.
Mooi zo. - Hij is goed voor 180 kilo.
Dat is ruim tweemaal mijn gewicht.
Je kunt verder niks doen.
Luister, Geoff. - Ik weet wat je wilt zeggen.
Je gaat niet. - Waarom niet?
We gooien een muntje op. Als het kop is, ga ik.
Ga weg.
Waarom wil je hem zo graag pakken?
Dat is helemaal niet zo.
Kop, aan beide kanten. - Echt waar?
Inderdaad.
Geen wonder dat ik altijd rondjes moest geven.
Ik wil met je mee. Alsjeblieft.
Goed, als je zo graag wilt. - Hier met dat ding.
Zorg voor een extra zuurstoffles. - Heb ik al gedaan.
Geef mij daar ook maar een kop van.
Wie is er naar de boot gegaan?
Wat heb ik daarmee te maken? Jij bent toch de baas hier?
MacPherson haalt de post op. - Ik wil je iets vragen.
Vind je het geen gekkenwerk om met dit weer te vliegen?
Zet de lichten klaar. - Ik heb je zo vaak gezegd...
Wat je ook doet, je hoeft het niet voor mij te doen.
Ik ga nog liever failliet. Dat contract kan me niks schelen.
Maak je niet druk. - Wat heeft het ook voor zin?
Wat is dit? - Ik heb dat kraampje geopend.
De koffie was gloeiend heet. Pas op dat je je niet weer brandt.
Bedankt, Bonnie. - Goede reis.
Ik zie je volgende week, om twee uur.
Waar ga je heen? - Naar m'n kamer.
Waarom? - De boot is er. Ik moet pakken.
Droeg je dat pakje niet bij aankomst? - Dat je je dat herinnert.
Heb je een lucifer voor me?
Zou je daar niet eens zelf voor gaan zorgen?
Het spijt me dat ik zo stom doe.
Ik wilde me nu net zoals jij gedragen.
Het ging goed tot je om die lucifer vroeg, toch?
Denk dan maar aan me terug tot dat moment.
Heb je ergens spijt van?
Jij?
Ik ook niet.
Tot ziens, Bonnie.
Ik kan je niet laten gaan, Geoff.
Nu moet je ophouden. - Dat kan ik niet.
Toe nou. - Ik laat je niet gaan.
Je gaat niet weg. Je mag jezelf niet de dood in jagen.
Dat doe jij, als je me tegenhoudt.
Je bent net als de rest. - Niet waar.
Wat heb ik gedaan? - Ga weg.
Ik wilde niet schieten. - Het is m'n eigen schuld.
Hij is geraakt.
Trek hem z'n jack uit. - Waar is de verbanddoos?
In de hoek. Doet dit pijn?
Haal de dokter. Wie is de dader? - Ik.
Hoe is het gebeurd? - Ik wilde niet dat hij wegging.
Dat zit er nu ook niet in. - Het ziet er slecht uit.
Is dit soms een show? Opgehoepeld, allemaal.
Rustig aan. Baldy, breng me een whisky.
Zet een ketel op het vuur. Trek dit opzij, Sparks.
De kogel zit er nog in.
Alsjeblieft, Geoff.
Wat vind je ervan? - Het valt mee.
Maar je kunt er niet mee vliegen. - Schei toch uit.
Probeer hem maar eens te bewegen. Jij bent nu ook vleugellam.
Straks is er niemand over. - Mooie boel.
Kan ik niet in m'n eentje gaan? - Je kunt het niet alleen.
Ik ben een stuk beter dan veel anderen hier.
Hoe wou je door dat weer komen?
Over de top, met de nieuwe kist. - Gaat die zo hoog?
Ik weet het niet. - Ik zal het je laten zien.
Kid zou met me meegaan.
Je denkt zeker dat ik verdwaal. - Ik zorg wel dat dat niet gebeurt.
Je hoeft niet te gaan. Zo'n soort klus is het niet.
Ik doe het wel. Hier is de post.
Ik zie je zo op het veld. - Ik wacht op je.
Er is een parachute voor je.
Hij is in orde.
De baan is vrij.
Je moet naar het ziekenhuis. - Zeg dat hij me hier opereert.
Barranca, meld je.
- Ga je gang.
1000 meter.
We vliegen nog op de instrumenten.
Barranca, meld je.
2500 meter.
Boven de eerste laag.
Barranca, meld je.
4000 meter.
Er is wat ijsvorming.
De stijgsnelheid is 320.
Barranca, meld je.
4500 meter. We zitten bijna aan ons plafond.
Ik heb nog nooit een vliegtuig door een berg zien gaan.
Daar gaat ie.
Wat is er onder ons? - Het gaat goed tot 1800 meter.
Ik wacht tot de lucht minder ijl is.
Zal ik het nog eens proberen? - Dat heeft geen zin.
300 meter extra haalt hij toch niet.
Barranca, meld je. - Ga je gang.
Stil, Doc. - Het is ons niet gelukt.
Op 4800 meter ging het mis. - Hij moet terugkomen.
We komen niet terug. We gaan door de pas.
Doe niet zo stom. Het zit daar potdicht.
Ik vlieg al twee maanden zonder iets te zien.
Daar kan best nog een keertje bij.
Kom terug. Dit is een bevel, begrepen?
Pech gehad, Geoff. Over en uit.
Laat Tex naar hem uitkijken. - Uitkijk, meld je.
Nummer vier komt door de pas. - Maar het zit hier potdicht.
Beneden is het helder.
Pak een parachute en spring.
Waarom zou ik niet meegaan?
Je hoeft het niet te doen.
Waar ligt de pas?
Tien graden naar het noorden, 900 meter stijgen.
Ik kan ze horen. Ze beginnen aan de passage.
Ze zijn nu in de pas.
Geef antwoord, Kid.
Meld je, Barranca. - Ga je gang, Tex.
Ze zijn net gepasseerd. Ik riep ze op, maar ze antwoordden niet.
Blijf het proberen.
Vlug, spring eruit.
Ik heb iets gebroken. Ik kan me niet bewegen.
Spring zelf maar. - Dit keer niet.
Sufferd.
De motoren staan in brand. Ze gaan terug, maar ze halen het nooit.
Plug de veldradio in. Geef me een jas.
Doe de lichten aan.
Nummer vier, meld je.
- Daar zijn ze.
Dit lukt ze nooit. - Springen, Kid.
Haal ze eruit.
Pak de post.
Je bent veilig. - Hij is ernstig gewond.
Zo is het mooi geweest, Doc. Ophouden.
Zeg die man dat hij ophoudt met z'n gefriemel.
Laat hem met rust.
Heb je een sigaret?
Tuurlijk. Alsjeblieft.
Hoe is het met die ander?
Z'n handen en z'n gezicht zijn verbrand.
Het is een goede vent, Geoff. Hij kon springen maar deed het niet.
Hij zat daar doodkalm, alsof het een makkie was.
Geef hem een drankje van me. - Dat zal ik doen.
Zonder die vogels hadden we het gehaald.
Zeker weten.
Ik zou een schuine voorruit maken, dan glijden ze ervan af.
Goed idee. - Ik doe je er een cadeau.
Als ik weer op de been ben, gaan we aan de slag.
Of niet?
Je hebt je nek gebroken, Kid.
Gek.
Ik vroeg me al af waarom ik niks voelde.
Dat was het dan, hè?
Hè, verdomme.
Wat is er? - Stuur die lui weg.
Wegwezen, jongens. Vlug een beetje.
Jij ook, Doc. Haast je.
Wat is er? Mij kun je het wel vertellen.
Ik wilde niet dat ze me zouden zien.
Ik ben niet bang. - Natuurlijk niet.
Het is alsof ik iets nieuws doe.
Zoals toen ik m'n eerste solovlucht maakte.
Toen wilde ik ook geen toeschouwers.
Ik weet niet hoe goed ik hierin ben.
Wil je dat ik wegga?
Ik wil niet afgaan waar jij bij bent.
Dat weet ik.
Alsjeblieft.
Tot ziens, Kid. - Dag, Geoff.
Heb je een lucifer voor me?
De laatste lonen.
Het vliegveld wordt gesloten. We zijn gezien.
Uitkijk, meld je. - Ga je gang, Geoff.
Laat me weten als het opklaart. Hier staat alles klaar.
Hoe is het met de Kid?
Hij heeft z'n nek gebroken. Hij is net opgestegen.
Ik doe mee. - Pak een stoel.
Hallo, Les. - Op het veld staat alles klaar.
Geef me een glas, Baldy.
Wilde je me spreken, Carter?
Ik moest je een drankje aanbieden van de Kid.
Wil je het op die tafel zetten?
Waarom drink je niet met ons mee? - Ja, waarom niet? En jij, Judy?
Dank je wel. - Geef ze maar gauw iets.
Alsjeblieft. - Hoe is het met je handen?
Niet slecht.
Alsjeblieft. - Pas op, hij knoeit.
Heb je het vast? - Gaat het?
Lukt het? - Ja, hoor.
Alsjeblieft, Judy.
Op je gezondheid. - Proost.
Dit is alles wat ik kon vinden.
Kies maar iets uit. - Ik hoef niks.
Niet veel, voor 22 jaar...
Tot ziens, Sparks. - Ga je weg, Bonnie?
Niemand heeft me gevraagd om te blijven.
Ik heb de laatste dagen zo veel meegemaakt.
En ik heb niet eens een foto als bewijs.
Neem je geen afscheid van hem?
Dat moet je wel doen, vind ik.
Echt waar?
Ik denk dat hij dat graag wil.
Weet je het zeker?
Hij laat het misschien niet merken, maar toch.
Als je vindt dat ik het moet doen... - Ja, dat vind ik echt.
Ik doe het graag als jij vindt dat het moet.
Het moet, zeg ik. - Echt waar?
Dan kan ik het maar beter even gaan doen.
Ik wilde...
Sparks vond dat ik...
Hij vond dat ik, voor ik wegga...
Ik wilde alleen maar zeggen...
Hij zei dat je dat fijn zou vinden, maar je geeft geen...
Je huilt.
Niet doen, alsjeblieft.
Ik zal nooit in staat zijn...
Wat zou je nooit kunnen, Bonnie?
Ik kan het nooit zeggen als je... - Wat wil je zeggen?
Ik wilde je vaarwel zeggen.
Wil je dat ik blijf of niet?
Barranca, meld je.
Wat is er daar aan de hand?
Ga je gang, Tex. - De storm trekt weg.
De wind neemt gestaag af. - Momentje.
Wil je Sparks voor me halen?
Hoe is het in de pas? - Het klaart snel op.
Wat is er? - Zet nummer zeven klaar.
Start nummer zeven. - Hoe zit het?
Hou je gereed. Het duurt nu niet lang meer.
De maan breekt door de wolken.
Daar is hij. Hij blinkt als een berg zilvergeld.
Starten maar, Poppa. - We komen er aan. Ga je mee?
Wij samen? Prima, kom mee. - Wat zeg je me daarvan?
Wat is er aan de hand? - Het klaart op.
We zijn net op tijd. - Kun je wel vliegen?
Ik heb één goede arm. - En ik ook.
Je contract is zo goed als binnen.
Kom op, jongens. - Tot straks, Bonnie.
Houd de koffie warm. - Ik vertrek zo meteen.
Niemand vroeg of ik wou blijven. - Echt niet?
En jij zou nooit iets aan iemand vragen.
We gooien een muntje op. Als het kop is, blijf je.
Kop. Nou? - Op die manier wil ik niet blijven.
Echt niet? - Zo makkelijk krijg je me niet.
Je hoeft het me alleen maar te vragen.
Hier heb je een souvenir. Dat afscheid nemen bevalt me wel.
Tot kijk, Bonnie.
Schurk die je bent.
Vertaling: SDI Media Group ﻿1
Barranca
aanloophaven voor de Zuid-Amerikaanse bananenboten
Werp de stuurboordkabel uit.
Werp de bakboordkabel uit.
Maak de stuurboordkabel vast.
Hallo, amigo. - Hallo, Moreno.
Er zijn veel passagiers aan boord.
Duimen maar. Misschien boffen we.
Wat zegt u? - De boot vertrekt om vier uur.
Hallo, Rafael.
Twee zakken post, dit keer. - Zijn er mooie meiden aan boord?
Dat valt bar tegen. - Weinig keus, dus.
Is dit alles wat er aan boord is?
Er is er niet één de moeite waard.
Wacht eens even. Moet je zien.
Wat een mooi blauw oog. - Wie gaf je die mep?
Zo zit het niet. We hebben zwaar weer gehad.
Ik ben tegen een deurknop gevallen.
Je moet z'n nagels knippen.
De boot vertrekt om 04.00 uur. - Ik zal er zijn.
Er waren toch geen... - Dat is de deurknop.
Kom, werk aan de winkel. - Tot kijk, Rafael.
Voorzichtig, jongens.
Niet zo gehaast.
Een krachtige persoonlijkheid. - De verkeerde aanpak, denk ik.
We proberen het opnieuw. - Kalmpjes aan.
We wilden een beroep doen op uw...
Het was zijn idee. - We willen u een drankje aanbieden.
Zijn jullie Amerikanen? Ik dacht dat jullie een stel...
Waarom zei je dat niet meteen? Ik bied júllie een drankje aan.
Dan heeft u deze niet nodig. - Kom, we gaan.
Heerlijk om je eigen taal te horen. Waar komen jullie vandaan?
Hij is Les Peters, ik Joe Souther. New York en Kansas.
Hoe heet u? - Lee.
En verder? - Bonnie Lee, uit Brooklyn.
Pas op.
Wat was dat? - De bus van deze metropool.
Jammer dat je je nek niet brak.
Wie zag haar het eerst?
Alsjeblieft, Dutchy. Dit is Miss Lee.
Deze nobele heer is de postmeester en bankier van Barranca.
Ik wilde altijd al... - Hij is ook baas van deze winkel...
eigenaar van de bar hier en chef-kok en manusje-van-alles...
van het luxehotel en restaurant dat u voor u ziet.
Dat lijkt amper genoeg, Mr... - John Van Ruyter is de naam.
Let maar niet op ze. - Krijgen we wat te drinken?
Natuurlijk, ga zitten. Wat zal het zijn?
Hoe is de whisky hier? - Ik heb de allerbeste.
Ik wil graag bourbon, Dutchy. - Ik ook.
Ik ook. - M'n whisky is goed, hoor.
Drink er eentje samen met ons. - Dat zal ik doen.
Wat fijn om van die boot af te zijn.
Waar kijken jullie naar? Wat is er mis met me?
Niks, maar u bent een weldaad aan m'n ogen.
Die heb je van mij gejat.
Hij klinkt nog steeds goed. Wat doen jullie hier zoal?
Hetzelfde als iedereen: Werken voor de Hollander.
Wat houdt dat in? - We vliegen rond met post, en zo.
Vliegeniers? Ik verbaasde me al over die wapens.
Hield je ons voor een stel bananencowboys?
Er is hier dus zowaar een vliegveld. Waar is dat?
Pal voor de deur. - Proost.
Op ons. - Ad fundum.
Een behouden vlucht.
Wat doet u hier? Bent u op weg naar de States?
Als ik geen werk in Panama krijg. - Het is dus voor werk?
Ik ben uit een show in Valparaiso gestapt. Ik betaal.
Maar ik wilde jullie trakteren.
Geen sprake van, ik betaal dit rondje.
Laat hem nu maar betalen. - Momentje, Dutchy.
Als je zijn geld aanneemt, kom ik hier nooit meer.
Waar zou je dan moeten eten? - Ik verhonger nog liever.
Dan laat ik hem maar betalen. - In dat geval kom ik hier nooit meer.
Nee, ik wil betalen.
Ik meen het. - Ik ook, Dutchy.
Het is een rondje van de zaak. Tevreden?
Dik tevreden. - Foei toch, het is zo'n snoes.
Kom terug, Dutchy. En geen streken meer.
Breng ons een fles. - Jullie moeten je inhouden.
Een van jullie moet straks vliegen. - Het was toch Tony's beurt?
Tony heeft koorts. Jij of Joe moet gaan.
Mooie boel.
Neem een getal in gedachten. - Waarom?
Een getal onder de tien. - Eén tot tien, getal...
Vergeet het. Als jullie willen loten om wie er in dit weer moet vliegen...
neem je maar iemand anders.
Bonnie. - Onder de tien.
Ik denk er net zo over als hij. - Het gaat niet om het vliegen.
Het gaat om wie jou mee uit eten neemt.
Wie had het over etentjes? - Je krijgt een officiële uitnodiging.
Oneven of even? - Oneven.
Pech gehad. Hoe wil je je biefstuk hebben?
Ik weet niet... Bedoel je een echte Amerikaanse biefstuk?
Ik wil niet pochen, maar hoe denk je dat ik hen hier houd?
Dan zal ik maar blijven eten. - Zo mag ik het horen.
Ik zeg altijd 'oneven' en het is altijd...
Ik haat dat geluid.
Joe Souther, het is jouw beurt.
Dat ben jij, Les.
Jammer, meid.
Houd je gereed, Joe. Tex zegt dat het opklaart.
Ik niet, hoor. Les heeft verloren. Ik ga eten met Miss Lee.
Dit is Mr Carter. - Aangenaam.
Hallo, Miss Lee. Sorry, maar jullie moeten je aan je rooster houden.
Sinds wanneer, Geoff?
Les moet naar het pakhuis om de vracht van vandaag te controleren.
Wanneer heb je dat bedacht? - Zo net.
Ze hebben erom geloot. Laat hem toch gaan.
Is dat een bevel? - Ja. Nee, ik...
Wie heeft hier trouwens de leiding?
Precies. Kom mee, Joe. - Ik ga eten met Miss Lee.
Ik neem die taak wel van je over.
Ik wil hier toch even iets over zeggen.
Zangeresje? - Ik doe een speciale act.
Ga op de terugweg langs Las Cruces. Tot kijk, Miss Lee.
Dacht u dat? Misschien wil ik...
Wie denkt hij wel dat hij is?
De baas. - Dat had je vast al begrepen.
Hij is niet mijn baas. - Ik hoop dat je wint. Tot kijk.
Tot ziens, Joe. - Wees voorzichtig.
Maak je nou maar zorgen om andere dingen.
Dat zou jij moeten doen.
Joe. - Hallo, Lily.
Ik moet weg. Ik kom snel terug.
Hoe kan hij nou vliegen in deze mist?
Daar komt hij snel bovenuit. Die is maar zo'n 60 meter dik.
Hij wacht tot dat dikke pak in de pas weg is.
Ik snap er geen bal van. - Dat zal best.
Het binnenland is alleen via een pas te bereiken. Je ziet hem nu niet.
Het laagste punt is 4000 m hoog. Het kan er flink spoken.
Een uitkijk geeft aan wanneer het helder is.
Barranca, meld je.
Daar heb je hem. - Ga je gang, Tex.
Het trekt nu snel op. Hoe is het beneden?
Goed, als de wind niet draait. - Ik ga even buiten kijken.
Ik zie nu grote gaten. De wolken zijn bijna weg.
De pas is open.
Laat hem maar opstijgen.
Wat een prachtig gezicht.
Het deed je zeker aan een grote, mooie vogel denken?
Helemaal niet. Daarom is het juist zo mooi.
Het is een mens, die vliegt.
Inderdaad, een vogel kijkt wel linker uit dan in zo'n kist te vliegen.
Meld je, Joe Souther.
Ga je gang, Geoff.
Radiocheck. Eén, twee, drie... - Vier, vijf, zes...
zeven, acht. Glashelder, Poppa.
Ik ben boven, met 120 m tussen de lagen.
Er ligt een zware mistbank voor de kust. Is er verder nog iets?
Nee, dat was het.
Hallo, Geoff. - Dag, Kid.
De wind draait en blaast die mistbank landinwaarts.
Meld je, uitkijk. Hoeveel tijd is er? - Het gaat hard.
Ga je gang. - Hoe ziet het eruit bij jou?
Houd Joe nog maar aan de grond. - Hij is al weg. Je kunt hem nu zien.
Ik zie de punt van m'n neus niet eens. Die mist is onvoorspelbaar.
Vuur een lichtkogel af. - Laat maar zitten.
Ik heb alles gehoord. Moet ik terugkomen?
Ja, maar er is hier dichte mist. Ga dalen, ik praat je wel naar de grond.
Vertel dat mooie blondje maar dat ik nog beschikbaar ben.
Houd je bij je werk. - Ik wil alleen twee steaks bestellen.
Wat zeg je ervan, Dutchy? - Zeg maar dat het in orde komt.
Ik vind het ook goed. - Alles is voor je geregeld, Joe.
Ik kom er aan.
Plug de veldradio in, Shorty.
Zet de grote schijnwerper klaar. Draai hem recht omhoog.
Het is hier frisjes. - Pancho, steek de vuurpotten aan.
Ik ga dalen. Ik ben boven de mist op 450 meter.
Hij is hoger dan ik dacht. We doen de lichten aan.
Zet ze aan. - Daar gaan ze.
Kun je ze zien? - Ik zie helemaal niks.
Ik zie niet eens een schijnsel.
Die mist is dikker dan hij eruitziet. - We proberen het toch.
Schei uit met dat gepingel, Baldy.
Wees stil, daarachter.
Let goed op, Joe. Het zit hier potdicht.
Je bent ten westen van het veld.
Vlieg direct oostwaarts.
Ik vlieg op 450 meter direct oostwaarts.
Direct oostwaarts op 450.
Geef eens gas, Joe.
Je vliegt over het veld. Vlieg zo'n 1,5 kilometer verder.
Daarna keer je 180 graden en ga je dalen.
Kijk of je de lichten ziet.
Het klinkt alsof hij die kant op is.
Je bent wat afgedwaald naar het zuiden.
Oké, Poppa. Ik ga noordwaarts.
Doe die lamp eens uit, Kid.
Wees stil, daarachter.
Daar kom ik.
350 meter.
300 meter.
250 meter.
200 meter.
Je zit te hoog. Straks schiet je over het veld heen.
Keer om. Ga verder terug en probeer het nog eens.
Goed, ik keer om.
Kun je de lichten niet zien?
Zelfs niet iets wat op een zwak kaarsje lijkt.
Z'n lijn was goed.
Je richting was perfect. Houd dezelfde lijn aan.
Ik keer nu om. Daar kom ik.
200 meter. - Daal wat sneller dan net.
150 meter.
120 meter. - Rustig aan, jongen.
90 meter.
Geef gas, Joe.
Ik vlieg nu op 30 meter. - Het klinkt niet...
Trek op. Je vliegt recht op...
Dat klopte niet helemaal, hè? - Niet echt.
Je had de verkeerde lijn. Je was ver...
Stil maar, ik zag de lichten. De volgende keer lukt het.
Zo gaat het niet, Joe. Neem geen risico's meer.
Je hebt drie uur om... - Drie uur?
Dan zit ze al bijna op de boot.
Houd je aandacht bij je werk.
Ga stijgen en blijf cirkelen tot de mist optrekt.
Juist, hij mag niet landen. - Geef me nog één kans.
Ik zie een gat, geloof ik. Inderdaad.
Ik ga landen. - Niet doen, alsjeblieft.
Doe wat ik je zeg. Zet dat blondje uit je hoofd.
Maar ik zie de lichten. Ik doe het simpel.
Daar is hij. - Trek op.
Haal de wagen.
Neem een tang mee voor als hij bekneld zit. Les, haal de post.
Laat de politie het veld afzetten. Schiet op.
Je hebt gedaan wat je kon.
De betweter.
Doe iets, misschien leeft hij nog.
Beheers je. Je was al lastig genoeg.
Barranca, meld je.
Ga je gang, Tex.
Heb je Joe veilig naar beneden geloodst?
Er was één boom die net te hoog was.
Wat rot.
Stomkop die je bent, Joe. Je nam van niemand iets aan.
Je wist het altijd beter. Dit is je verdiende loon.
Ik heb geen greintje medelijden met je.
Het laat me koud.
Als jij het aankunt, kan ik het ook.
Ik ga daar maar eens een kijk je nemen.
Sparks, laat de post in vliegtuig nummer zeven leggen.
Laat hem warmdraaien.
Meld je, uitkijk. - Ga je gang, Geoff.
Is er al iets veranderd? - De situatie is nog hetzelfde.
We zijn hier klaar om te vertrekken. - Ik laat het je wel weten.
Wacht even, Geoff.
Wat is er? - Je gaat toch niet...
Zeg het nou maar.
Toen je me bij je postbedrijf betrok, ging het prima met me.
Ik verdiende goed, ik at goed en ik sliep goed.
Binnen een week kun je alles verliezen.
Daar dacht ik helemaal niet aan.
Ik wil geen jongens meer de dood in sturen, al word ik straatarm.
Je bent niet de enige die zich zo voelt.
Waarom stuur je ze dan omhoog in zulk slecht weer?
Ik heb een bedrijf en dat leid ik net zoals de bazen voor wie ik vloog.
Luister, Dutchy.
Joe is in het harnas gestorven. Vliegen was z'n werk.
Hij was niet goed genoeg. Dat kostte hem de kop.
Ik zit anders in elkaar dan jij. Ik hoor niet in zo'n bedrijf.
Het kan zo niet verder.
De volgende boot brengt een nieuwe piloot.
Je bent een harde man. Veel te hard. - Schei uit.
Ik kan niet... - Ophouden.
Wat heeft het voor zin te treuren om iets wat niet te voorkomen was?
Geef me eens een lucifer.
Joe was gewoon niet goed genoeg.
Het moest vroeg of laat gebeuren.
Dan had je hem nooit mogen laten vliegen.
Die jongen aan de grond houden?
Hij zou liever sterven dan kappen met vliegen.
Alsjeblieft.
Luister, Dutch. Joe had een zusje in de States.
Ik was hem 100 dollar schuldig.
Stuur haar dat maar. - Je bent hem geen geld schuldig.
Hoe weet jij dat nou?
Hij zou net z'n loon krijgen. Waarom zou hij van je lenen?
Als je het zo breed kunt laten hangen...
kun je ook dat beleende vliegtuig terugkopen.
Hou je gemak. We komen er wel uit.
Hoe zit het met m'n eten? - Het komt er aan.
Schiet op, we hebben honger.
Hoe gaat het daar, Kid? - Alles gaat goed.
Kom, we pakken een borrel.
Geef die maar aan mij, Baldy.
Wacht, die kan ik wel gebruiken.
Uit de weg, Charlie.
Denkt u echt...
Was het echt mijn schuld wat er is gebeurd?
Natuurlijk. U zou met hem gaan eten...
Dutchy nam hem aan, ik stuurde hem omhoog...
er was mist en er stond een boom in de weg.
Allemaal uw schuld. Vergeet het, tenzij u de eer wilt opstrijken.
Sla deze maar achterover, dan voel je je beter. Kop op. Proost.
Heel goed. De beste die ik ooit heb gezien.
Kijk eens, Bonnie. Dag, Gent.
Vooruit dan maar. Dit is Miss Lee, Gent Shelton.
Aangenaam. - Insgelijks.
Waar zat je? - In het pakhuis, voor controle.
Ik snap het al. - Had ik jou daarheen gestuurd?
Ik wil geen andere klusjes meer. - Ik heb alle pret gemist, hoor ik.
Dat was me wat. - Reken maar.
Wat wil je drinken? - Maakt niet uit.
En u, Miss Lee? - Wat zegt u?
Wilt u iets drinken?
Ik zou maar iets nemen. - Ik wil bourbon.
Breng eens wat te drinken, Baldy.
Uit de weg.
Hier is uw biefstuk. Wie wil de andere?
Geef maar aan mij.
Ik wil een kop koffie. - U ook?
Dat ziet er goed uit. - Je was hier dus net op tijd.
Hoe kun je dat doen?
Wat? - Die biefstuk opeten.
Wat is er mis mee? - Die was van hem.
Moet ik hem laten opzetten? - Beseffen jullie niet dat hij dood is?
Wie is er dood?
Wie is Joe? - Kent iemand ene Joe?
Wat mankeert jullie? Hij was hier net nog en nu...
we vertellen het aan moeder en zeggen dat er geen ander is.
Jullie... - Wat zeg je me daarvan?
Dommerdje, waarom gebruik je je...
Hou op. - Hoe kun je zo doen terwijl hij...
Hij is dood, ik weet het. - Inderdaad.
Al twintig minuten. Al dat gejank en gejammer...
maakt hem echt niet doder, in geen twintig jaar.
Hoe denk je dat wij ons voelen? - Sorry.
Ga maar een eindje lopen, tot je er wat kalmer tegenaan kijkt.
Waren ze je aan het jennen?
Trek het je maar niet aan.
Ik deed hetzelfde toen ik hier net was.
Kun je heel hard schoppen? - Dat heb je niet nodig.
Ik zou ervan opknappen. Ik had een hekel aan begrafenissen.
Al dat gedoe brengt niemand terug.
Het verpest de herinnering aan hoe ze echt waren.
En nu mensen er net zo tegenaan kijken, gedraag ik me heel stom.
De vliegerij is nieuw voor me.
Ze moeten er raar mee omgaan om het vol te kunnen houden.
Gebeurt zoiets dan vaak? - Dat hangt af van het weer en geluk.
Het is in drie maanden al twee keer misgegaan, deze niet meegerekend.
Ze gaan morgen zeker weer verder. - Vanavond, als het nog opklaart.
Ze moeten helemaal weg zijn van vliegen.
Waarom denk je dat ze hier komen? - Een levensgevaarlijke liefde.
Er zit weinig toekomst in. - Wat trekt hen zo aan?
Ik vlieg niet. Vraag het maar aan de Kid.
Miss Lee, Mr Dabb.
Ze wil weten waarom je vliegt. - Ik doe het al 22 jaar.
Ik kan u geen zinnig antwoord geven.
Wat is daar zo grappig aan? - Dat zei m'n vader altijd.
Een vliegenier? - Acrobaat. Hij werkte zonder net.
Daar zit ook geen toekomst in. - Dat hebben we gemerkt.
Vertel eens over de baas, Geoff. Vliegt hij ook?
Alleen als hij het te link vindt voor anderen.
Zo zie je maar hoe je je kunt vergissen.
De Kid weet er alles van. Hij is Geoffs beste vriend.
Ik kan alleen zeggen dat je als vrouw bij hem uit de buurt moet blijven.
Dat zal ik onthouden.
Wat zal ik spelen? - Some Of These Days?
Hoe gaat dat?
Er zit geen mol in. Het gaat zo.
Wat wil je? - Je had me een drankje aangeboden.
Wat volwassener? - Ik hoop het.
Mooi zo. Daar gaat ie.
Afschuwelijk. Hoor je het verschil niet?
Ik weet het. Ga nu maar weg. Het lukt wel.
Wil je horen hoe het moet? - Best, hoor.
Schuif op. - Je moet wel goed zijn.
Ik speel zeker frisser dan jij. De trompet begint.
Lekker langzaam. De rest valt in bij de rust.
Klaar? Daar gaat ie.
Zo gaat ie goed.
Je bent dus beroeps. - Het hoort bij m'n specialiteit.
Proost, op jou.
Heb je een lucifer voor me?
Wie is Joe? - Nooit van gehoord.
Wie kent The Peanut Vendor?
Geef maar hier.
Tot kijk, Dutch.
Ik doe het morgenochtend meteen. - Goed, Mike. Welterusten.
Hier zijn z'n spullen. Z'n kleren heb ik aan de helpers gegeven.
Hij bezat niet veel, met al z'n...
Kies maar iets uit. - Ik heb een la vol van dat spul.
Ik ga slapen. De Kid neemt m'n dienst waar.
Welterusten, Sparks.
Is er iets bij wat jij wilt hebben?
Ik herinner me hem zo ook wel.
Als je iets wilt drinken, pak je het maar.
Kom nog eens langs. - Dat zal ik doen.
Tot ziens. Jammer dat Barranca zo ver van Brooklyn ligt.
Vanwaar die haast? Je boot vertrekt pas om vier uur.
Zeg maar ho. - Slaap jij ooit?
Nadat je schip is vertrokken.
Is dit geen tijdverspilling? - Daar valt over te twisten.
Daar ben ik nou juist bang voor, voor die twisten.
Hoezo? - Ze zijn te eenzijdig.
Ik ben niet boos.
Ik aanvaard je excuses.
Wil je een souvenir meenemen?
Waarom niet? Kies maar wat uit.
U heeft er een neus voor, dame.
Je moet ooit een flink pak slaag hebben opgelopen.
Je kunt maar beter naar huis gaan.
Je bent een rare vogel. - Jij ook.
Ik snap niks van jou.
Dat geldt omgekeerd ook. Hoe was ze, trouwens?
Wie? - De aanstichtster van je gedrag.
Ze leek veel op jou. Even leuk, bijna even slim.
Danseres? - Alleen qua temperament.
Je blijft trouw aan het type. - Ga lekker zitten.
Je houdt nog steeds stilletjes van haar, hè?
Heb je een lucifer? - Heb je die nooit bij je?
Ik geloof niet in het aanleggen van voorraden.
Van lucifers, geld of vrouwen? - Precies.
Alleen vandaag telt. - Juist.
Heeft ze je daarom laten zitten?
Wie? - Dat meisje.
Ik zou van geen enkele vrouw verlangen...
Je kunt wel een andere vraag bedenken.
Wat zou je niet...
van een ander verlangen?
Ken jij een vrouw die geen plannen wil maken?
Alles uitstippelen, vastigheid?
Ik geef ze geen ongelijk.
Alleen zo kunnen ze een gezin stichten.
Dat lijkt je vast simpeler en minder gevaarlijk dan vliegen.
Ik heb het nooit geprobeerd. - Heb je het haar niet gevraagd?
Wie? - Dat meisje.
Ik zou het geen enkele vrouw vragen.
En als ze nou bereid is?
Dat zeggen ze allemaal.
Vrouwen kunnen dat niet aan.
Zodra je bent opgestegen, bellen ze het vliegveld.
Als je terugkomt, zijn ze zo bang geweest dat ze boos op je zijn.
En als ze nou niet zo snel bang wordt?
Zulke wezens bestaan niet. - Hoe weet je dat?
Die vrouw over wie ik vertelde, kwam er dicht in de buurt.
Op een avond vloog ik in de mist. Ik was blij dat ik veilig landde.
Wat dacht je dat ze zei? Ze had gehoopt dat ik was gecrasht.
Ze kon er niet tegen. Ze wilde nog liever dat ik dood was.
Ik moest stoppen met vliegen, of het was uit tussen ons.
Maar dat wilde je niet? - Ik vlieg nog steeds.
Wat is er van haar geworden? - Van wie?
Ik heb gehoord dat ze met een andere piloot is getrouwd.
Wil je nog meer van me weten?
Ga je mee naar m'n kamer? Ik heb brieven van thuis.
Foto's van m'n ouders, van de eerste keer dat ik vloog.
Foto's van m'n eerste crash. - Heb je ook babyfoto's?
Dat weet ik niet meer. Wil je het zien?
Leuk.
Als je nu rechtdoor loopt, kom je bij de boot.
Ik moet hier blijven.
Dus daar gingen we naartoe. - Pas goed op jezelf.
Tex belde zojuist. Het klaart op in de pas.
Heb je Les wakker gemaakt?
Tex zegt dat het bepaald geen sinecure zal zijn.
Maak nummer zeven startklaar. - Heb ik al gedaan.
Tot ziens, Bonnie. Goede reis.
Ga je zelf vliegen? - Natuurlijk.
Wanneer kom je terug? - Het is tweemaal drie uur.
Ik ben pas terug als je boot al weg is. Ik kom wel eens naar New York.
Kom je bij me in New York? - Tuurlijk, ik zie je daar weer.
Wat zei je? - Wanneer kom je?
Volgende week, twee uur.
Dat afscheid beviel me wel. Nog een keertje, graag.
Tot ziens, Bonnie.
Alles gaat hier wel heel erg snel.
Wordt het een gevaarlijke vlucht?
Wat doe je eraan? Een net eronder hangen?
Het is zo maar beter voor u.
Ja, dat denk ik ook.
Luister eens, ik ken hem amper.
Dat is zo, maar u komt er wel overheen.
Tot ziens, Miss Lee. Ik moet contact met hem houden.
Uitkijk, meld je.
Is Geoff veilig geland, Kid? - Ja, hoor.
Mooi zo. Ik heb hem niet zien langskomen. Over en uit.
Dat was een snel tripje van je.
Toch vond ik het snel.
Hou je waffel. - Het was zeker niet langzaam.
Heb je een warme kop...
Wat doe jij hier? - Ik ben aan het ontbijten.
Ligt je boot er nog?
Is hij uitgevaren? Waarom ben je dan nog hier?
Ga verder. - Ik zei het gewoon tegen die man.
Wat heb je gezegd? - Zet m'n koffer op de kade.
Waarom?
Ik kon toch niet blijven zonder fatsoenlijke kleren?
Dat is toch niet zo vreemd?
Vond jij het niet vreemd?
Dat je van boord bent gegaan. Vind je niet?
Ik weet het niet.
Dat meisje dat van boord is gegaan, is een vreemde voor me.
Ik weet niet of ik mezelf ben of iemand anders.
Bonnie Lee hoort nu lekker te slapen, ver op zee.
Ze is niet zo ver als je denkt.
Wie? - De boot.
Tank nummer zeven bij en laat ze in Santa Maria de boot vasthouden.
Waar is je bagage? - Daar.
Mooi zo. Waar wacht je op, Kid?
De boot stopt dit keer niet in Santa Maria. Er zijn geen bananen.
Hebben ze geen bananen? - Ja, ze hebben geen bananen.
Schei toch uit.
Maak je maar geen zorgen om mij. Ik ben genezen.
Voor alles is er een eerste keer. - Wat bedoel je?
Ik heb mezelf nog nooit zo voor schut gezet. Het spijt me.
Het spijt me dat ik...
Nee, het spijt me niet. Ik ben blij.
Ik snap er geen bal van. - En dat zeg jij.
Als ik was vertrokken, had ik me een fijne vent herinnerd.
Iemand die vasthield aan een maf ideaal dat ik...
Ik heb je niet gevraagd te blijven. - Je verlangt niks van een vrouw.
Er is nog iets wat ik nooit zou doen. - Wat dan?
Me twee keer branden op dezelfde plaats.
Volgende week gaat er een boot. - Die zal ik nemen.
Mooi zo. Ik ga een tukje doen, Kid.
Als je een week blijft, moeten we je ergens zien te stallen.
Inderdaad. Heb je een fijne kamer met een bad?
Ik zal eens kijken.
Weet je...
ik heb een bad altijd al fijner gevonden dan een douche.
Hallo, Doc. Wat doe jij hier?
Wat doe je...
Wat zegt hij?
Hij wacht op nieuws uit de San Felipe-mijn.
Hartwoods zoon heeft een ongeluk gehad.
Is het ernstig? - We wachten op nieuws.
Je kunt daar niet landen. Dat is zoiets als jongleren met een piano.
Kom binnen. Wie vangt de boot naar het zuiden op?
Stuur Les maar. - Jij gaat. De nieuwe piloot komt.
Hoe heet hij? - Mac nog iets.
MacPearson, toch? - MacPherson.
Wat is het nou? - Zolang hij maar kan vliegen.
Voor pietluttigheid is hier geen plaats.
Ga jij nou maar naar de kade.
Laat Charlie me een ontbijtje brengen.
Probeer Hartwood nog eens te bellen, Sparks.
Hier is de post. En hij heet MacPherson.
Hoe weet je dat? - Dat heeft hij verteld.
Waar is hij? - Hij pakt z'n bagage uit.
Ik kom zo.
Span jezelf niet te veel in.
Bevalt de kamer, Mr MacPherson?
Hij kan ermee door. - Ik zal u even rondleiden.
Dit is Mr MacPherson, onze nieuwe piloot.
Welkom in ons mooie stadje. - Les Peters, dit is Gent Shelton.
Mike, dit is Mr MacPherson. Dit is onze mecanicien.
Aangenaam.
Is het te vroeg voor een drankje? - Welnee. Waar kom je vandaan?
Mexico City. - Wat voor kisten hebben ze daar?
Dezelfde oude Fokkers en Fords.
Kijk eens wie we... - Felisa, Elena. Hoe is het?
Ik wist niet dat jullie kwamen. Je moet bijbestellen, Mac.
Dit zijn Elena Silva en Felisa... - Torres.
Mr MacPherson, dit is Michael.
Goed geslapen?
Mr MacPherson is aangekomen. - Fijn dat u er bent.
Momentje.
Hoe gaat het, Lola? - Ik ben Felisa.
Dat is waar ook. Hoe is het in Panama?
Het was Puerto Rico. - Meen je dat nou?
Ik ben slecht in namen en beter in gezichten.
Je heet geen MacPherson, maar Kilgallon.
Je bent dus toch niet zo slecht in namen.
Dat zei hij toch. - Bat Kilgallon.
Klopt. - Wat is daarmee?
Er komen er hier wel meer onder een schuilnaam.
Deze man sprong uit z'n toestel en liet z'n mecanicien verongelukken.
Ben je altijd zo zelfgenoegzaam?
Je wilt geen... - Kappen, Les.
Wist je dat de Kid hier werkt?
Echt waar? - Reken maar.
Daar is niks grappigs aan.
Inderdaad. Maar ik heb lang moeten reizen om daar achter te komen.
Het gore lef... - Laat je complimentjes maar zitten.
Wat heeft de Kid ermee te maken? - Het was z'n jongere broer...
die omkwam toen deze man z'n parachute pakte.
Ik heb hier genoeg van. Ga je mee, Elena?
Ga je mee, Geoff?
Dit is goed genoeg voor mij. - Je bent dus niet erg kieskeurig.
Zelfs jij kan m'n whisky niet verpesten.
Bedankt. Ik ben zulke attenties niet gewend.
Sorry dat ik het zei. Ik ben zulke mensen als jij niet gewend.
Daar komt de Kid aan. - Wat moeten we doen?
Stil, Dutch. Je kunt je maar beter uit de voeten maken.
De Kid is gewapend. - Ben je opeens bezorgd om mij?
Het zou voor mij nogal lastig zijn als de Kid in de bajes belandt.
Vroeg of laat kom ik hem tegen. - Je hebt gelijk.
Je moet het zelf weten.
Alle passagiers moeten aan boord gaan.
Het was inderdaad Puerto Rico. Tot kijk, schatje.
Wat is het warm, hier beneden. Koud water, graag.
Wie heeft er een lucifer voor me?
Wat is er aan de hand? Het lijkt hier wel een kerkhof.
Ben jij de nieuwe? Welkom in ons stadje. Ik heet...
Lang niet gezien.
Inderdaad.
Ik dacht al dat er iets was.
Luister...
Het gaat wel.
Twee jaar geleden had ik je verrot...
Blijf uit m'n ogen, anders doe ik het alsnog.
Het gaat me niet aan, maar waarom hield je hem tegen?
Het gaat je inderdaad niks aan.
Judy, ik wil je even voorstellen.
Dit is Mrs MacPherson.
Ik heet Shelton en dit is Les Peters.
Dit is Mr Van Ruyter, onze baas. - Hij haalde ons af.
En dit is Geoff Carter.
Ik wil graag de sleutel van de koffer. - Natuurlijk.
Ik stoor, geloof ik. - Helemaal niet.
Alsjeblieft. Ik kom zo. - Leuk dat ik jullie heb ontmoet.
Nee, ze weet er niks van.
Kom mee. - Je laat hem toch niet werken?
Dat gaat je niks aan. Wie is de baas van dit bedrijf?
Jij, maar dat schijn je vergeten te zijn.
Heb je Hartwood al gesproken? - De lijn is nog bezet.
Je doet rare dingen, Kilgallon. - Ik heet MacPherson.
Dat bedoel ik. Waarom heb je haar niks verteld?
Wanneer vertrekt de volgende boot?
Heb je genoeg geld om de reis te betalen?
Mooi zo.
Ik vraag me af...
of ik ze jou door de strot kan duwen. - Die kerels?
Voor mijn part stikken ze erin.
Ik probeerde u al te bereiken, Mr Hartwood.
M'n zoon moet hier weg, of er moet een dokter komen.
Ik wil je wel helpen, maar het risico is te groot.
De Hollander is krap bij kas. Breng een arts en reken me wat je wilt.
Ik sta in voor het vliegtuig. - Momentje.
Wil je een kans? - Wat had je gedacht?
Het garandeert je nog geen baan. - Ik vind het best.
Akkoord, Mr Hartwood.
Zorg voor wat rook om de windrichting te bepalen.
Haal de dokter, Sparks. Je brengt hem naar een gewonde jongen.
Je kunt daar amper landen. - Heb je een kaart?
Hier is hij, Geoff.
Vertel hem over de risico's. Hij hoeft het niet te doen.
Wij zijn hier en dit is de mijn. Hij ligt op een klein veld.
Natuurlijk, Doc.
Zo is het, Doc. - Ik ga.
Ik ga.
Hij gaat dus mee. - Je hebt hem gekwetst.
Hoezo? - Hij citeerde Shakespeare.
Henry IV, volgens mij.
Een mens kan één keer sterven. We zijn god een dood verschuldigd.
Als we nu betalen, zijn we morgen schuldenvrij.
Hij is geen sufferd.
Ga maar, ze wachten op je op het veld.
Hoe kom je over deze bergen?
Er is een pas op 4000 meter, zie je wel?
Je moet scherp landen, anders haal je het niet. Er is een steile afgrond.
Bedankt. - Waarvoor?
Ik zet de boel klaar.
Zeg de Kid dat ik hem wil spreken.
Laat die rolgordijnen zakken.
Hoe zit het met die Kilgallon of MacPherson?
Kom eens hier. - Je laat hem toch niet werken?
Daar hebben we het straks over. Ga zitten.
Ga je m'n ogen testen? - Lees de vierde regel.
Je twijfelt toch niet aan m'n ogen? - Dat doe ik al een tijdje.
Omdat ik hem niet meteen herkende? - Niet treuzelen. Vooruit.
L, P, E, D. - Heel goed.
Dat wist ik al. - Blijf zitten.
Ik heb een nieuwe voor je.
De vierde regel.
P, T, E, O.
En nu de vijfde.
F, Z, B, D, E.
En nu achterstevoren.
E, D, B, Z, F. - Je bent beter dan ik.
Hoe zit het met die kerel? - Je bent nog niet klaar.
Probeer dit eens. - Hoe kom je daar aan?
Mike heeft het gemaakt.
Alsjeblieft.
Zet ze op één lijn.
Nu staan ze naast elkaar.
Hoe heb ik het gedaan? - Niet slecht.
Wat wil je weten over Kilgallon?
Hij blijft toch niet hier? - Waarom niet?
Dat uitgerekend jij dat moet vragen.
Hij deugt niet, dat weet je. - Blijf kalm.
Is hij erger dan de man die z'n beste vriend bedot?
Je gaat je gang maar, wat mij betreft.
Maar Dutch mag echt geen toestel verliezen.
Ik dacht dat hij zwom in het geld.
Waarom is die nieuwe Tri-Motor nog in de haven, dacht je?
Dat vond ik wel vreemd.
Het zit zo. Dutchy heeft een overeenkomst gesloten.
Als hij een halfjaar lang de post op tijd bezorgt...
dan krijgt hij een contract en subsidie. Weet je wat dat inhoudt?
Veel geld, geen tweedehands kisten meer.
Die nieuwe toestellen vliegen over de bergen bij elk weer.
Dat zou mooi zijn. Wanneer is dat schema ingegaan?
Een halfjaar geleden.
Nog één week, of tot de boot naar het noorden binnenloopt.
Zat je daarom zo te drammen?
Waarom heb je het niet verteld?
Dat wilde Dutchy zo. - Hoezo?
Hij was bang dat jullie anders risico's zouden gaan nemen.
Wat een toffe vent.
Je had gelijk wat m'n ogen betreft.
Ik kon die kaarten niet lezen. Ik heb ze uit m'n hoofd geleerd.
Hoe zit het dan met die nieuwe?
Dutchy heeft verteld waar je hem had verstopt.
Hij belazert zichzelf. - Daar dacht hij helemaal niet aan.
Hij wist dat je me liever laat vliegen.
Je tijd als vlieger zit erop.
Na 22 jaar.
Dat is een respectabele tijd.
Je hebt die Kilgallon nodig, hè?
Misschien.
In dat geval mag je vergeten wat ik van hem vind.
Er zijn hier genoeg klussen waarbij je me kunt helpen.
Dat weet ik. Ik kan Mike helpen en...
Ja, hoor.
MacPherson, meld je.
Ga je gang. - Radio check.
Eén, twee, drie, vier, vijf.
Meld je als je daar bent.
Doe je gordel om.
Je gordel.
Meld je, Barranca. - Ga je gang.
Hier is MacPherson. We zijn veilig geland.
We brengen die man naar het ziekenhuis.
Ze laden hem nu in. Z'n vader komt mee.
Kom je dan weg, met dat extra gewicht?
De wind helpt me een handje.
Ik ga over de rand en gebruik het ravijn om snelheid te maken.
Laat het me weten als het is gelukt.
Bind je gordel goed vast. We gaan een flink stuk omlaag.
Barranca, meld je. - Ga je gang.
Hier is MacPherson. We zijn veilig weggekomen.
Wil je soms een schouderklopje?
Over en uit.
Binnen.
Heb je het druk?
Het lijkt allemaal heel gewoon. - Inderdaad.
Hoe vind je m'n haar? - Ik dacht al dat het anders zat.
Ik kon m'n ogen niet geloven. - Het is een kleine wereld.
Hallo, Geoff. - Hallo, Judy.
Dat hadden we misschien niet moeten doen.
Dat vieze spul. Je bent geen spat veranderd.
Was je verrast dat ik was getrouwd?
Iemand had me er iets over geschreven.
Ik dacht dat je genoeg had van vliegers.
Dat dacht ik ook.
Gaat het goed met je? - Ik ben heel gelukkig.
Heb je hem over ons verteld?
Hij heeft nergens naar gevraagd.
Ik wens je het allerbeste. Als ik iets kan doen...
Kun je iets aan onze kamer doen?
Wat is er mis mee? - Herinner je je die op Catalina nog?
Deze is nog kleiner en heeft geen bad.
Ik zal m'n best doen, Judy.
Dit is Miss Lee. Miss Lee wil graag alles weten.
Ze wil je graag iets vragen. - Helemaal niet.
Laat maar.
Je doet het dus nog steeds? - Wat? Bedoel je...
Ze maakt hier een stop, tussen twee boten in.
Op jouw uitnodiging? - Ik zou geen...
enkele vrouw ooit iets vragen.
Dat heb ik eerder gehoord. Je kunt het niet eeuwig volhouden.
Ooit zul je een vrouw iets vragen. - Tot nu toe niet.
Kappen. Hou op.
Gaat het een beetje? - Ja, hoor.
Neem hem mee. - Kom mee, Kid.
Rustig aan.
Jij kan ermee door. Waarom kiezen jullie niet iemand die je wél aankan?
Hij is gebroken, volgens mij.
Probeer je vingers eens te bewegen.
Hartstikke lam. - Wat was de aanleiding?
De Kid kwam binnen, met een paar borrels op.
Gent en ik klaagden over samenwerken met die Bat.
Zo begon het. - Wil je ontslag nemen?
Eigenlijk wel. - En opeens lag ik op de grond.
Hij ging als een dolle tekeer. - Dat zou jij ook doen.
Waarom? - Hij mag niet meer vliegen.
Het is afgelopen voor hem.
Z'n ogen?
Wat rot voor hem. - Geen wonder dat hij ontplofte.
Je moet naar het ziekenhuis. - Eerst wil ik de Kid even spreken.
Ik ook.
Wat zei u over de samenwerking met m'n man?
Ik heb niks gezegd. - Waarom zou je?
U heeft het verkeerd begrepen.
Luister, Kid.
We wisten er niks van. Geoff vertelde ons net het slechte nieuws.
Willen jullie nog steeds stoppen?
Als jij die kerel verdraagt, mogen wij niet moeilijk doen.
Zand erover.
Ik koos de verkeerde plek om te landen.
Ik vind dat andere heel rot voor je.
En mijn buil dan? Ik ben nergens tegenaan gelopen.
Een kusje, dan gaat het over. Het gaat nu al beter.
Ga meteen naar het ziekenhuis, Les.
Nu heb je nog een man minder.
Het is niet anders.
Ik help je van de regen in de drup.
Het loopt wel los. Ik kan Dutchy leren vliegen.
Mij? Dat wil ik beslist niet.
Wie is hier de baas? - Sluit mij maar buiten.
Geen slecht idee.
Ik wil echt niet vliegen. - Dat hoeft ook niet. Kop op.
Deze cheque is van Hartwood
Als het te weinig is, zeg je het maar. - Wacht even.
Oh, ja. Ik krijg nog geld voor m'n reistickets.
Dat heb je niet nodig. Je bent aangenomen.
Nu kan ik jou een schouderklopje geven.
Dat hoeft niet. Doe gewoon wat ik je opdraag.
Alles wat anderen boven de pet gaat?
Zo kun je het wel stellen.
Ik heb hier een heleboel vrienden.
Maar als ik jou uitstuur, ben ik alleen bezorgd om het vliegtuig.
Wil je de baan toch, op die voorwaarden?
Ik zou het niet anders willen.
Ga maar eens rondkijken, om thuis te raken.
Je kunt Mike alles vragen.
Als hij niet met je wil praten, zeg je maar dat het een bevel is.
Alsjeblieft, Dutch. Nu kun je dat toestel terugkopen.
Ik vrees dat er meer nodig is dan... Is dat niet veel te veel?
Niet voor zo'n vlucht. - Ik weet het niet, hoor.
Je kunt hem beter bedanken. Geef hem bijvoorbeeld een betere kamer.
Er is niks vrij. - En die met het balkon?
Die heeft Miss Lee.
Pal naast mij? - Ik dacht...
Gooi haar eruit. - Als je dat wilt.
Ja, maar ga eerst dat vliegtuig halen. Breng het zo snel mogelijk hier.
Hoe is het, Bonnie?
Niet slecht, na zo'n nacht in dat muizentheater waar ik slaap.
Ik kan er m'n kont niet keren.
Ik dacht dat je een goede kamer had. - Dat was ook zo.
Mr Carter had andere plannen.
Je had me al gewaarschuwd.
Is dat meisje niet die oude liefde van hem?
Hij had er wel tien aan elke vinger.
Dat geloof ik graag. Ze duiken overal op.
Ach, zolang hij het naar z'n zin heeft.
Je denkt toch niet dat het me iets kan schelen?
Nee dus. Snap je wel?
Ik wil hem wel graag zeggen wat ik van hem denk.
Je hoeft alleen maar wat harder te praten.
Is hij dat? - De oude meester zelf.
Wat is hij aan het doen?
Hij test een vliegtuigwrak dat Mike weer aan elkaar heeft gelijmd.
Of had je dit keer paktouw gebruikt?
Die vleugels houden het wel, hoor. - Dat zien we snel genoeg.
Dat doet hij niet expres. Wat gebeurt er, Mike?
Hij is stuurloos.
Nu heeft hij weer controle. - Springen, Geoff.
Spring dan. Wat doet hij? - Hij wil landen.
Dat lukt hem nooit. - Er komt een crash, Mike.
Waarom springt hij niet? - Hij is van rubber.
Hij wil zien hoe hoog hij stuitert. - Hou je mond.
Ik word te oud voor...
Wat is er met je?
Ik weet het niet.
Mag ik binnenkomen? - Natuurlijk.
Alsjeblieft. Dit is goed voor je maag.
Maar het helpt niet tegen je kwaal. - Heb je verteld hoe ik me aanstelde?
Dat heb ik maar verzwegen. - Je zal niks zeggen, toch?
Wil je soms nog meer van zulke staaltjes meemaken?
Ik weet dat het dom is, maar ik kan het niet helpen.
Hij stopt echt niet met vliegen. - Dat zou ik hem ook niet vragen.
Dat geloof je niet, hè?
Hij zal moeilijker te overtuigen zijn.
Zou je zoiets dag in, dag uit verdragen?
Je houdt toch van hem?
Ik denk het wel. - Ik wil van hem houden zoals jij.
Ik wil grijnzen als hij met z'n leven speelt en trots zijn als hij het redt.
Ik wil hem opvangen als hij terugkomt en...
Wat doe je als hij niet terugkomt terwijl je hem verwacht?
Dan word ik gek.
Je bent een hele steun.
Mooie boel. - Wat is er?
Er is een depressie boven zee. Die storm komt onze kant op.
Wanneer wordt hij verwacht? - Vanavond.
Hoe zwaar is hij? - Dat hoor je nog van me.
Wat een slecht moment voor zwaar weer. Arme Dutchy.
Klagen heeft geen zin. Ga Mike helpen bij het nieuwe toestel.
En als het gaat stormen? - Ze moeten erbij blijven.
Ooit hoop ik een duidelijk antwoord te krijgen.
Momentje, Geoff. Ze laden nummer acht met nitroglycerine.
Dat moet naar de olievelden. Schenk maar wat in, Baldy.
Dat spul mag niet met de post worden vervoerd.
Dat weet ik. - Er staat niks over in m'n contract.
Je wordt er goed voor betaald. - Mij niet gezien.
Ik zag ooit hoe iemand dat spul gebruikte.
Ik stond er ver vandaan, maar m'n heupflacon brak.
Waar is je kaart? - Ik hou niet van dat spul.
Wie wel? - Ik doe verder alles voor je.
Dat weet ik.
Alsjeblieft, MacPherson.
Voorbij de pas liggen de olievelden 320 km naar het noorden.
Geef me een lucifer, Dutch.
Je maakte laatst blijkbaar geen grapje.
Reken uit hoeveel Gent te goed heeft.
Wat zeg je? - Je kunt gaan.
Wat bezielt jou? - Je kunt het hem niet verwijten.
Dat doe ik ook niet. Ik ontsla hem gewoon.
Dit bevalt me helemaal niet.
Zou je het veld niet ontruimen voor MacPherson opstijgt?
Nitro. - Verrek, dat is waar ook.
Daar had ik niet aan gedacht.
Hoe is het verpakt? - In rubber.
Er zit hier een valluik, voor als je het wilt dumpen.
Nitroglycerine
Dat spul mag hij houden.
Let even op de radio.
Ik wil je even spreken. - Waar gaat het over?
Bat. Hij vervoert nitroglycerine. - Geen zorgen, hij is een kanjer.
Maar het is gevaarlijk. - Niet zolang hij in de lucht is.
Laat het tobben maar aan Bat over. - Doe niet zo stoer tegen mij.
Waarom krijgt hij altijd dit soort klussen?
Ik loog toen ik zei dat ik gelukkig was. Waarom negeren ze hem?
Wat heeft hij gedaan dat iedereen hem afwijst?
Waarom vraag je dat aan mij? - Aan wie anders? Alsjeblieft.
Snap je niet... - Barranca, meld je.
Ga je gang, Tex. - De wind wakkert aan.
De storm komt snel dichterbij.
Heb je MacPherson al gezien? - Die is hier net gepasseerd.
MacPherson, meld je. Je kunt maar beter gaan.
Nee, ik blijf hier. - MacPherson, meld je.
Is het goed of slecht weer? - Ik kom er wel doorheen, denk ik.
Is het goed of slecht, vroeg ik.
Slecht. - Keer om en kom terug.
En dump die nitroglycerine. - Ik kan er best mee landen.
Dumpen, zei ik. En wees voorzichtig.
Er is een zwerm condors in de pas. Daar kan hij dat spul op gooien.
Goed idee. Hoorde je dat, MacPherson?
Tex zal je loodsen.
Voel je je al beter? - Dank je wel.
Vertel je me nu wat hij heeft gedaan?
Dat moet je hem zelf vragen.
Denk je soms dat dat gemakkelijk is?
Hou links aan en drop ze na de tweede piek.
Dat zal ze verjagen. Drop de rest voor je teruggaat.
Jammer dat ik niet verder kon. De post is nog in het toestel.
Je vertrekt weer zodra Tex je groen licht geeft.
Uitkijk, meld je.
Ga je gang. - Hier is MacPherson.
Ik ben een uur weg uit Las Cruces. Het is hier helder.
Hier ook. - Over en uit.
Barranca, meld je.
Ga je gang, Tex. - MacPherson komt terug.
Hij is een uur op weg vanuit Las Cruces.
Nog één vlucht, en je contract is binnen.
Nog eentje. Als het zo blijft gieten, hebben we pontons nodig.
Verder nog iets? - Zet de nieuwe toestellen klaar.
Ik wil ze testen.
Wat ben je aan het doen? - Ik zoek een kurkentrekker.
Je kunt beter gaan slapen. - Dat lijkt me een prima idee.
Kijk eens wat ik heb. We nemen 'n slaapmutsje als ik hem open krijg.
Deuren op slot. Judy is haar evenwicht kwijt.
Je verliest nog meer als je ook nog eens dit spul gaat drinken.
Ik ben gewend om dingen te verliezen.
Heb je het hem gevraagd? Houd je daarom een feestje?
Hij wou niks vertellen. Het had niks met ons te maken, zei hij.
Dat was het dan. Het is afgelopen.
Hij mag het dus voortaan alleen opknappen?
Heb je ooit het woord 'vertrouwen' gehoord?
Ooit wel, maar ik ben het vergeten.
Ik geef hem geen ongelijk dat hij niks zei.
Misschien wilde hij testen wat hij in huis had.
Je deugt niet. Geef hier, voor je je hand bezeert.
Ik heb getwijfeld of onze breuk verstandig was.
Maar nu is me dat duidelijk. - Wat heb ik misdaan?
Je kunt me niet volgen, hè?
Het wordt tijd dat je eens goed luistert en daar zal ik voor zorgen.
Het zal je goeddoen.
Waarom moet je zo nodig weten wat hij deed? Veeg je gezicht af.
Hoe denk je dat hij zich voelt, als het zo erg is?
Jullie vrouwen weten niet wat trouw betekent. Snuit je neus.
Ga naar bed.
Niet binnenkomen.
Wat doe je hier? - Ik neem een bad.
Dat snap ik ook wel. Wat een lef.
Je kunt niet baden in de wastafel.
Waarom moet dat in mijn kamer? - Dat was de enige die schoon was.
Schiet op, wil je?
Wat heeft dit te betekenen?
Al dat spul op het fornuis.
Dat is koffie. Niet aan komen, hij is heet.
Ik zei je toch... - Ga weg.
Ik zal er boter op doen. - Ik wil er geen boter op.
M'n oma gebruikte het altijd. - Kan me niet schelen.
Hij kookt nog steeds. Wat heeft dit te betekenen?
Ik had zin in een kop koffie. Buiten is het koud, hier is het knus.
Wil je er ook een? - Nee. Neem die troep mee.
Ik dacht dat je dat nooit deed. - Wat?
Je twee keer op dezelfde plaats branden.
Sorry, ik ben al weg. - Dat hoeft helemaal niet.
Misschien kan ik maar beter gaan. - Niet doen.
Ik was het ook niet echt van plan. - Ik wil Geoff alleen maar bedanken.
Dat mag je best weten.
Je hebt gelijk. Ik deug niet.
Ik dacht alleen aan mezelf, niet aan hem.
Ik wil niet weten wat hij heeft gedaan. Ik wil alleen nog een kans.
Waarom zeg je hem dat niet? - Wanneer is hij terug?
Over een uur of drie. - Wat lang nog.
Zeg Sparks maar dat je via de radio met hem mag praten.
Ik wist niet dat je ook nog aan huwelijksbemiddeling deed.
Een mens kan zich flink vergissen.
Waar bewaar je die foto's? - Welke foto's?
Die van jou als baby.
We zijn weer terug bij het begin. - Dat was eeuwen geleden.
Wat is er met je voet? - Ik ben uitgegleden.
Je moet er niet op lopen. - Mij mankeert niks.
Ik wil er even naar kijken. - Ik ben alleen een hak verloren.
Waarom zei je dat niet? - Wat bof ik toch.
Ik heb geen poot meer om op te staan.
Je bent een rare vogel. - Jij ook.
Je hoeft niet meer bang voor me te zijn.
Ik wil je niet binden.
Ik wil niks plannen, niet vooruitkijken.
Ik wil niet dat je iets verandert.
Ik hou van je. Ik kan er niks aan doen. Ik hou gewoon van je.
Ik hou van je zoals de Kid dat doet.
Ik vind het allemaal best wat je doet.
Hij verlangt niks van je en valt je ook nooit lastig.
Ik word stapelgek van hem.
Kom binnen. - Neem me niet kwalijk.
We hadden net zo goed op het Centraal Station kunnen staan.
Ik zou rijk hier worden met een hotdogkraampje.
De jongens zijn klaar om de vliegtuigen te testen.
Oké.
Wil je je hotdog met of zonder mosterd?
Dit moet nu eenmaal gebeuren. - Zoek maar. Hij zit in die doos.
Die foto waar je het over had. En houd die koffie warm.
Wist ik veel. Het spijt me.
De boot is aangekomen. - Ik hoorde hem al.
Uitkijk, meld je.
Ga je gang. - De boot is aangekomen.
Nummer vier stijgt zo op.
Je komt niet door die mist. - Ik vlieg eroverheen.
Dat lijkt me niet slim. Ik heb trouwens een aandrijfband nodig.
Wat is er gebeurd? - Napoleon heeft eraan geknabbeld.
Waarom is hij binnen? - Anders waait hij weg.
Flans maar iets in elkaar. - Waarmee?
Neem maar een stukje van Napoleons huid.
Ik verzin wel iets.
Alles klaar? - Reken maar.
Ik heb hem helemaal leeggemaakt.
Mooi zo. - Hij is goed voor 180 kilo.
Dat is ruim tweemaal mijn gewicht.
Je kunt verder niks doen.
Luister, Geoff. - Ik weet wat je wilt zeggen.
Je gaat niet. - Waarom niet?
We gooien een muntje op. Als het kop is, ga ik.
Ga weg.
Waarom wil je hem zo graag pakken?
Dat is helemaal niet zo.
Kop, aan beide kanten. - Echt waar?
Inderdaad.
Geen wonder dat ik altijd rondjes moest geven.
Ik wil met je mee. Alsjeblieft.
Goed, als je zo graag wilt. - Hier met dat ding.
Zorg voor een extra zuurstoffles. - Heb ik al gedaan.
Geef mij daar ook maar een kop van.
Wie is er naar de boot gegaan?
Wat heb ik daarmee te maken? Jij bent toch de baas hier?
MacPherson haalt de post op. - Ik wil je iets vragen.
Vind je het geen gekkenwerk om met dit weer te vliegen?
Zet de lichten klaar. - Ik heb je zo vaak gezegd...
Wat je ook doet, je hoeft het niet voor mij te doen.
Ik ga nog liever failliet. Dat contract kan me niks schelen.
Maak je niet druk. - Wat heeft het ook voor zin?
Wat is dit? - Ik heb dat kraampje geopend.
De koffie was gloeiend heet. Pas op dat je je niet weer brandt.
Bedankt, Bonnie. - Goede reis.
Ik zie je volgende week, om twee uur.
Waar ga je heen? - Naar m'n kamer.
Waarom? - De boot is er. Ik moet pakken.
Droeg je dat pakje niet bij aankomst? - Dat je je dat herinnert.
Heb je een lucifer voor me?
Zou je daar niet eens zelf voor gaan zorgen?
Het spijt me dat ik zo stom doe.
Ik wilde me nu net zoals jij gedragen.
Het ging goed tot je om die lucifer vroeg, toch?
Denk dan maar aan me terug tot dat moment.
Heb je ergens spijt van?
Jij?
Ik ook niet.
Tot ziens, Bonnie.
Ik kan je niet laten gaan, Geoff.
Nu moet je ophouden. - Dat kan ik niet.
Toe nou. - Ik laat je niet gaan.
Je gaat niet weg. Je mag jezelf niet de dood in jagen.
Dat doe jij, als je me tegenhoudt.
Je bent net als de rest. - Niet waar.
Wat heb ik gedaan? - Ga weg.
Ik wilde niet schieten. - Het is m'n eigen schuld.
Hij is geraakt.
Trek hem z'n jack uit. - Waar is de verbanddoos?
In de hoek. Doet dit pijn?
Haal de dokter. Wie is de dader? - Ik.
Hoe is het gebeurd? - Ik wilde niet dat hij wegging.
Dat zit er nu ook niet in. - Het ziet er slecht uit.
Is dit soms een show? Opgehoepeld, allemaal.
Rustig aan. Baldy, breng me een whisky.
Zet een ketel op het vuur. Trek dit opzij, Sparks.
De kogel zit er nog in.
Alsjeblieft, Geoff.
Wat vind je ervan? - Het valt mee.
Maar je kunt er niet mee vliegen. - Schei toch uit.
Probeer hem maar eens te bewegen. Jij bent nu ook vleugellam.
Straks is er niemand over. - Mooie boel.
Kan ik niet in m'n eentje gaan? - Je kunt het niet alleen.
Ik ben een stuk beter dan veel anderen hier.
Hoe wou je door dat weer komen?
Over de top, met de nieuwe kist. - Gaat die zo hoog?
Ik weet het niet. - Ik zal het je laten zien.
Kid zou met me meegaan.
Je denkt zeker dat ik verdwaal. - Ik zorg wel dat dat niet gebeurt.
Je hoeft niet te gaan. Zo'n soort klus is het niet.
Ik doe het wel. Hier is de post.
Ik zie je zo op het veld. - Ik wacht op je.
Er is een parachute voor je.
Hij is in orde.
De baan is vrij.
Je moet naar het ziekenhuis. - Zeg dat hij me hier opereert.
Barranca, meld je.
- Ga je gang.
1000 meter.
We vliegen nog op de instrumenten.
Barranca, meld je.
2500 meter.
Boven de eerste laag.
Barranca, meld je.
4000 meter.
Er is wat ijsvorming.
De stijgsnelheid is 320.
Barranca, meld je.
4500 meter. We zitten bijna aan ons plafond.
Ik heb nog nooit een vliegtuig door een berg zien gaan.
Daar gaat ie.
Wat is er onder ons? - Het gaat goed tot 1800 meter.
Ik wacht tot de lucht minder ijl is.
Zal ik het nog eens proberen? - Dat heeft geen zin.
300 meter extra haalt hij toch niet.
Barranca, meld je. - Ga je gang.
Stil, Doc. - Het is ons niet gelukt.
Op 4800 meter ging het mis. - Hij moet terugkomen.
We komen niet terug. We gaan door de pas.
Doe niet zo stom. Het zit daar potdicht.
Ik vlieg al twee maanden zonder iets te zien.
Daar kan best nog een keertje bij.
Kom terug. Dit is een bevel, begrepen?
Pech gehad, Geoff. Over en uit.
Laat Tex naar hem uitkijken. - Uitkijk, meld je.
Nummer vier komt door de pas. - Maar het zit hier potdicht.
Beneden is het helder.
Pak een parachute en spring.
Waarom zou ik niet meegaan?
Je hoeft het niet te doen.
Waar ligt de pas?
Tien graden naar het noorden, 900 meter stijgen.
Ik kan ze horen. Ze beginnen aan de passage.
Ze zijn nu in de pas.
Geef antwoord, Kid.
Meld je, Barranca. - Ga je gang, Tex.
Ze zijn net gepasseerd. Ik riep ze op, maar ze antwoordden niet.
Blijf het proberen.
Vlug, spring eruit.
Ik heb iets gebroken. Ik kan me niet bewegen.
Spring zelf maar. - Dit keer niet.
Sufferd.
De motoren staan in brand. Ze gaan terug, maar ze halen het nooit.
Plug de veldradio in. Geef me een jas.
Doe de lichten aan.
Nummer vier, meld je.
- Daar zijn ze.
Dit lukt ze nooit. - Springen, Kid.
Haal ze eruit.
Pak de post.
Je bent veilig. - Hij is ernstig gewond.
Zo is het mooi geweest, Doc. Ophouden.
Zeg die man dat hij ophoudt met z'n gefriemel.
Laat hem met rust.
Heb je een sigaret?
Tuurlijk. Alsjeblieft.
Hoe is het met die ander?
Z'n handen en z'n gezicht zijn verbrand.
Het is een goede vent, Geoff. Hij kon springen maar deed het niet.
Hij zat daar doodkalm, alsof het een makkie was.
Geef hem een drankje van me. - Dat zal ik doen.
Zonder die vogels hadden we het gehaald.
Zeker weten.
Ik zou een schuine voorruit maken, dan glijden ze ervan af.
Goed idee. - Ik doe je er een cadeau.
Als ik weer op de been ben, gaan we aan de slag.
Of niet?
Je hebt je nek gebroken, Kid.
Gek.
Ik vroeg me al af waarom ik niks voelde.
Dat was het dan, hè?
Hè, verdomme.
Wat is er? - Stuur die lui weg.
Wegwezen, jongens. Vlug een beetje.
Jij ook, Doc. Haast je.
Wat is er? Mij kun je het wel vertellen.
Ik wilde niet dat ze me zouden zien.
Ik ben niet bang. - Natuurlijk niet.
Het is alsof ik iets nieuws doe.
Zoals toen ik m'n eerste solovlucht maakte.
Toen wilde ik ook geen toeschouwers.
Ik weet niet hoe goed ik hierin ben.
Wil je dat ik wegga?
Ik wil niet afgaan waar jij bij bent.
Dat weet ik.
Alsjeblieft.
Tot ziens, Kid. - Dag, Geoff.
Heb je een lucifer voor me?
De laatste lonen.
Het vliegveld wordt gesloten. We zijn gezien.
Uitkijk, meld je. - Ga je gang, Geoff.
Laat me weten als het opklaart. Hier staat alles klaar.
Hoe is het met de Kid?
Hij heeft z'n nek gebroken. Hij is net opgestegen.
Ik doe mee. - Pak een stoel.
Hallo, Les. - Op het veld staat alles klaar.
Geef me een glas, Baldy.
Wilde je me spreken, Carter?
Ik moest je een drankje aanbieden van de Kid.
Wil je het op die tafel zetten?
Waarom drink je niet met ons mee? - Ja, waarom niet? En jij, Judy?
Dank je wel. - Geef ze maar gauw iets.
Alsjeblieft. - Hoe is het met je handen?
Niet slecht.
Alsjeblieft. - Pas op, hij knoeit.
Heb je het vast? - Gaat het?
Lukt het? - Ja, hoor.
Alsjeblieft, Judy.
Op je gezondheid. - Proost.
Dit is alles wat ik kon vinden.
Kies maar iets uit. - Ik hoef niks.
Niet veel, voor 22 jaar...
Tot ziens, Sparks. - Ga je weg, Bonnie?
Niemand heeft me gevraagd om te blijven.
Ik heb de laatste dagen zo veel meegemaakt.
En ik heb niet eens een foto als bewijs.
Neem je geen afscheid van hem?
Dat moet je wel doen, vind ik.
Echt waar?
Ik denk dat hij dat graag wil.
Weet je het zeker?
Hij laat het misschien niet merken, maar toch.
Als je vindt dat ik het moet doen... - Ja, dat vind ik echt.
Ik doe het graag als jij vindt dat het moet.
Het moet, zeg ik. - Echt waar?
Dan kan ik het maar beter even gaan doen.
Ik wilde...
Sparks vond dat ik...
Hij vond dat ik, voor ik wegga...
Ik wilde alleen maar zeggen...
Hij zei dat je dat fijn zou vinden, maar je geeft geen...
Je huilt.
Niet doen, alsjeblieft.
Ik zal nooit in staat zijn...
Wat zou je nooit kunnen, Bonnie?
Ik kan het nooit zeggen als je... - Wat wil je zeggen?
Ik wilde je vaarwel zeggen.
Wil je dat ik blijf of niet?
Barranca, meld je.
Wat is er daar aan de hand?
Ga je gang, Tex. - De storm trekt weg.
De wind neemt gestaag af. - Momentje.
Wil je Sparks voor me halen?
Hoe is het in de pas? - Het klaart snel op.
Wat is er? - Zet nummer zeven klaar.
Start nummer zeven. - Hoe zit het?
Hou je gereed. Het duurt nu niet lang meer.
De maan breekt door de wolken.
Daar is hij. Hij blinkt als een berg zilvergeld.
Starten maar, Poppa. - We komen er aan. Ga je mee?
Wij samen? Prima, kom mee. - Wat zeg je me daarvan?
Wat is er aan de hand? - Het klaart op.
We zijn net op tijd. - Kun je wel vliegen?
Ik heb één goede arm. - En ik ook.
Je contract is zo goed als binnen.
Kom op, jongens. - Tot straks, Bonnie.
Houd de koffie warm. - Ik vertrek zo meteen.
Niemand vroeg of ik wou blijven. - Echt niet?
En jij zou nooit iets aan iemand vragen.
We gooien een muntje op. Als het kop is, blijf je.
Kop. Nou? - Op die manier wil ik niet blijven.
Echt niet? - Zo makkelijk krijg je me niet.
Je hoeft het me alleen maar te vragen.
Hier heb je een souvenir. Dat afscheid nemen bevalt me wel.
Tot kijk, Bonnie.
Schurk die je bent.
Vertaling: SDI Media Group